Paroles et traduction Hoang Lan - Xe Hoa Cách Biệt

Xe Hoa Cách Biệt

Người đứng trông một người lên xe hoa
Nghe tim nức nở và lòng xót xa
Nhìn em đi lệ thắm hoen mi
Tình xa xưa người nỡ quên đi
Để tàn theo phút giây biệt ly

Tình đã phai rồi lòng nghe thương đau
Em đi lấy chồng đành chờ kiếp sau
Ngày vui sao vội chóng qua mau
Làm cho đôi mình cách xa nhau
Còn tìm đâu giấc mộng ban đầu

Từ đây đôi ngã đôi nơi
Biết vui hay buồn người em yêu ơi
Cuộc tình nay đổi thay rồi
Nẻo xưa lối mòn chỉ còn có tôi

Một chuyến xe đưa người yêu sang ngang
Mang theo mối tình còn đang dở dang
Trời xui chi người đến bên tôi
Tình ta chưa đượm thắm đôi môi
Rồi em đi cách biệt phương trời

Funeral Car Farewell

Standing watching someone getting into a wedding car,
My heart aches and my soul is in pain,
Seeing your tears stain your beautiful face,
Our past love, you've forgotten without a trace.
It's fading away, becoming a distant memory.

Our love has faded, leaving only sorrow,
You're marrying another, and I must wait for tomorrow,
Our happy days have ended so soon,
Separating us, leaving us under a gloomy moon,
Where can I find our dreams that we once shared?

From now on, we'll each go our separate way,
I wonder if you'll be happy or sad today,
Our love has changed, it's no longer the same,
Only I remain on this lonely lane,

A car takes my love away,
Carrying our unfinished love on its way,
Why did fate bring us together,
If our love could never be forever?
Now you're gone, and our love is lost.