Paroles et traduction Hoang Lan - Đừng Xa Rời Nhau

Đừng Xa Rời Nhau

Biết anh ra đi nên mùa đông về buồn bã
Biết ta chia ly nên dòng sông ôm sầu bi
Nhạt nhòa nước mắt đường chiều hiu hắt
Chốn đây giờ giá băng buồn tênh
Biết ta xa nhau nên tình yêu thành mộng ảo
Biết ta xa nhau nên biệt ly mang sầu đau
Ngày xưa anh nói tình không gian dối
Hãy quay về với em chiều nay người yêu hỡi

Đừng xa rời nhau
Mmùa đông hiu hắt buồn
Như giáo đường sầu nhớ thương
Người chớ quay bước
Đừng xa rời nhau
Khóe mắt em lệ tuôn trào

Nói đi anh yêu khi tình ta không còn nữa
Đắng cay riêng em cho dù anh quên thề xưa
Đò ngang lỡ chuyến thuyền xưa tách bến
Gió đông lạnh buốt tim một mình giữa trời đông

Don’t Ever Leave Me

I know that since you left, the winter has become very sad
I know that since we broke up, the river has been deeply sorrowful
The tears of the late afternoon dimly lit the path
This place is now as cold as ice, which makes me feel very sad
I know that since we became distant, love has become an illusion
I know that since we became distant, separation has brought us sorrow
You used to say that your love wasn't false
Please come back to me today, my love

Don’t ever leave me
The winter becomes chilly and desolate
As the church is full of memories and sorrow
Don’t turn and leave
Don’t ever leave me
Tears fall from the corners of my eyes

Tell me, my love, when our love no longer exists
I am the only one tasting the bitterness even though you have forgotten your oath
The ferry missed its trip, which means the previous boat has left its berth
The cold winter wind pierces my heart, leaving me all alone in the middle of the winter