Paroles et traduction Hoang Oanh - Chieu Tan

Chieu Tan

Chiều Tàn
Trời man mác nắng thơm lạnh đã dần phai
Màn đêm sao chưa buông còn thơ thẩn
Tựa đời mong bóng ai
Bóng đôi chim non tìm đường về
Ngại ngùng tung cánh theo làn gió đông vừa sang
Thấy cô thôn quê lòng rộn ràng
Nhịp nhàng quàng gánh trong lòng bóng đêm dần lan

Chiều Tàn
Làn khói ấm mái tranh hiền bao niềm thương
Chiều ơi, mây bơ vơ từ ngàn hướng
Lạc loài nơi chốn quê
Gió không biên cương lạc đường về
Tràn bao ngõ tối qua mảnh lá nghe thở than
Gió thương những mảnh tình nghèo nàn
Cuộc đời đen tối mong hạnh phúc khi chiều lan

Đường gập gềnh lạnh lẽo
Quanh co đường về khắp nẻo xa xôi
Có bóng con đò chiều mơ
Khách qua đò làm thơ
Êm trôi giữa trời nước bơ vơ
Nhẹ nhàng thuyền cập bến
Dòng sông nước hững hờ
Nghe không gian như thờ ơ
Có bóng cô em thẫn thờ
Nhìn áng mây trôi
Lắng nghe chuông chiều
Mà lòng thương nhớ ai nhiều

Chiều tàn
Đời lữ thứ kiếp tơ tầm vẫn còn mang
Chiều ơi ghi tâm vào lòng giấy
Rằng sầu mãi chứa chan
Cố quên những chuỗi ngày nghèo nàn
Tìm lại giây phút đôi lòng chết theo thời gian
Cố ghi thêm kỷ nhạt nồng nàn
Để tình thương mến dâng đầy khắp nơi trần gian

Chieu Tan

Dusk
The mild, fragrant sun has gradually faded away
The starry night has yet to descend and lingers
Like life, hoping for someone's shadow
A pair of young birds search for their way home
Hesitantly flapping their wings, following the eastern wind that has just arrived
Seeing the countryside, his heart rejoiced
Rhythmically carrying the load in the gradually spreading darkness

Dusk
The warm smoke from the thatched roof evokes so much love
Dear, clouds wander aimlessly from a thousand directions
Lost in the countryside
The wind knows no bounds, lost its way home
Filling every dark corner, through the leaves that sigh
The wind pities the fragments of poor love
Life is dark, hoping for happiness as the evening falls

The path is bumpy and cold
The way home winds through far and wide
There is a shadow of a boat dreaming in the evening
The traveler on the boat writes a poem
Gently floating between the boundless sky and water
The boat gently docks
The river water is indifferent
Hearing silence in the space
There is a shadow of a girl in a daze
Looking at the drifting clouds
Listening to the evening bell
My heart misses so much

Dusk
My life as a wanderer still carries the fate of a silkworm
Dear, engrave it in the paper of your heart
That you will always be filled with sadness
Try to forget the chains of poverty
Seek the moment when our hearts died with time
Try to write more faint and strong memories
May the love and affection fill the world