Paroles et traduction Hoang Oanh - Chuyen Do Khong Em

Chuyen Do Khong Em

Phút ban đầu ấy
Thư xanh màu giấy viết nhưng chưa gởi em
Ngõ đi chung một lối
Đôi khi định nói với em một lời
Tình muốn còn e, chung bước đường về
Nào biết được khi nói lên nổi niềm
Thì nẻo vào tim
Mở rộng hay khép môi thắm trao duyên

Cuối xuân hè tới
Nhưng chưa lần nói lá thu rơi lại rơi
Ngắm xe xuôi ngược lối
Kết hoa màu cưới có đôi tim vào đời
Dù trước dù sau, nhưng cũng một lần
Gởi đến người thương thiết tha nỗi lòng
Đợi chờ hồi âm
Để rồi cay đắng đến tay một thiệp hồng

Giòng sông mênh mang quá thiếu em chung một chuyến đò
Tình yêu như hoa nở biết em yêu mà anh chờ
Từ khi ban sơ cả hai người vẫn chờ một câu nói
Mà rồi biệt ly, không một lần hé môi
Từ nay duyên kiếp tìm trong mộng thôi

Gió thu lạnh giá
Bao nhiêu là lá bấy nhiêu cơn sầu đau
Cánh thư ban đầu ấy
Chết trong lòng giấy nhắc bao kỷ niệm buồn
Đừng trách người đi ... sao lỗi nhịp đàn
Tình chỉ đẹp khi ...ái ân không trọn
Một lần vào thu
Là lần băng giá khơi sầu tâm tư

Did You Remember

That first minute
The green letter paper written but not yet sent to you
Lane going together
Sometimes I wanted to tell you a word
Love still shy, walking together on the way home
How do I know that when I speak my heart
The way into your heart
Open wide or close your pretty lips to give your love

Late spring comes summer
But not once have I spoken the autumn leaves fall again
Watching cars go back and forth
Decorated with wedding colors with two hearts entering life
Whether it's before or after, it's just once
Sent to my lover with my deepest love
Waiting for a reply
Only to receive a pink wedding card with bitterness

The vast river is too lacking for you to share a ferry ride
Love is like a blooming flower that I know you love while I wait
From the very beginning, both of us were waiting for a word to say
But then we parted ways, without ever saying a word
From now on, I will only search for fate in my dreams

The autumn wind is cold
As many leaves, as many sorrows
That very first letter
Died in the heart of the paper, reminding of sad memories
Don't blame the one who left... for the broken rhythm of the guitar
Love is only beautiful when... love is not complete
One time in autumn
Was the time of freezing cold that opened the sorrow of my heart