Paroles et traduction Hoang Oanh - Chuyen Do Khong Em

Chuyen Do Khong Em

Phút ban đầu ấy
Thư xanh màu giấy viết nhưng chưa gởi em
Ngõ đi chung một lối
Đôi khi định nói với em một lời
Tình muốn còn e, chung bước đường về
Nào biết được khi nói lên nổi niềm
Thì nẻo vào tim
Mở rộng hay khép môi thắm trao duyên

Cuối xuân hè tới
Nhưng chưa lần nói lá thu rơi lại rơi
Ngắm xe xuôi ngược lối
Kết hoa màu cưới có đôi tim vào đời
Dù trước dù sau, nhưng cũng một lần
Gởi đến người thương thiết tha nỗi lòng
Đợi chờ hồi âm
Để rồi cay đắng đến tay một thiệp hồng

Giòng sông mênh mang quá thiếu em chung một chuyến đò
Tình yêu như hoa nở biết em yêu mà anh chờ
Từ khi ban sơ cả hai người vẫn chờ một câu nói
Mà rồi biệt ly, không một lần hé môi
Từ nay duyên kiếp tìm trong mộng thôi

Gió thu lạnh giá
Bao nhiêu là lá bấy nhiêu cơn sầu đau
Cánh thư ban đầu ấy
Chết trong lòng giấy nhắc bao kỷ niệm buồn
Đừng trách người đi ... sao lỗi nhịp đàn
Tình chỉ đẹp khi ...ái ân không trọn
Một lần vào thu
Là lần băng giá khơi sầu tâm tư

Наша история, которой не случилось

Помнишь нашу первую встречу?
Зелёная бумага письма, которое я так и не отправила тебе.
Мы шли по одной дороге,
И порой я хотела сказать тебе хоть слово.
Любовь робко стучалась в сердце, мы шли вместе,
Но кто мог знать, раскрою я свои чувства,
Откроется ли путь к твоему сердцу,
Или же губы сомкнутся, не успев подарить поцелуй?

На смену весне пришло лето,
Но я так и не успела сказать, как опадает листва осенью.
Смотрю на машины, снующие туда-сюда,
На свадебные букеты, на сердца, соединившиеся в этой жизни.
Рано или поздно, но я должна была хотя бы раз
Открыть тебе свои чувства, излить душу.
Ждать ответа,
Чтобы потом с горечью получить свадебное приглашение.

Река жизни так широка, но мы так и не переправились через неё на одном пароме.
Любовь, как распустившийся цветок, я знала, что ты любишь меня, и ждала.
С самой первой встречи мы оба ждали слов признания,
Но в итоге расстались, так и не раскрыв своих сердец.
Теперь я могу искать нашу любовь только в своих мечтах.

Холодный осенний ветер.
Сколько опавших листьев - столько же и моих печалей.
То первое письмо
Умерло в ящике стола, оставив после себя лишь горькие воспоминания.
Не вини того, кто ушел... мелодия нашей любви оборвалась.
Любовь прекрасна лишь тогда... когда чувства не взаимны.
С приходом осени
Сердце сковывает лёд печали и тоски.