Paroles et traduction Hoang Oanh - Chuyen Do Vi Tuyen

Chuyen Do Vi Tuyen

Đêm nay trăng sáng quá anh ơi
Sao ta lìa cách bởi dòng sông bạc hai màu
Lênh đênh trên sóng nước mông mênh
Bao đêm lạnh lẽo em chờ mong gặp bóng chàng
Vượt rừng vượt núi đến đầu làng
Đò em trong đêm thâu sẽ đưa chàng sang vĩ tuyến
Phương Nam ta sống trong thanh bình
Tình ngát hương nồng thắm bên lúa vàng ngào ngạt dâng
Ơ... ơi... hò ...
Giòng sông mơ màng và đẹp lắm
Anh ơi ai nỡ chia đôi bờ để tình ta ngày tháng phải mong chờ
Hò... hớ ... hò ... hơ ...
Em và cùng anh xây một nhịp cầu
Để mai đây quân Nam về Thăng Long
Đem thanh bình sưởi ấm muôn lòng!

Sương khuya rơi thấm ướt đôi mi
Tim em lạnh lẽo như chiều đông ngoài biên thùy
Ai gieo chi khúc hát lâm ly
Như khơi niềm nhớ cuộc từ ly lòng não nùng
Bùi ngùi nhìn cách xa ngàn trùng
Giờ đây em điêu linh nơi quê nhà đang chìm đắm
Bao đêm thổn thức dưới trăng ngà
Hồn đắm say chờ đón ngày anh về sưởi lòng nhau
Ơ... ơi... hò ...
Giòng sông mơ màng và đẹp lắm
Anh ơi ai nỡ chia đôi bờ để tình ta ngày tháng phải mong chờ
Hò... hớ ... hò ... hơ ...
Em và cùng anh xây một nhịp cầu
Để mai đây quân Nam về Thăng Long
Đem thanh bình sưởi ấm muôn lòng!

Sương khuya rơi thấm ướt đôi mi
Tim em lạnh lẽo như chiều đông ngoài biên thùy
Ai gieo chi khúc hát lâm ly
Như khơi niềm nhớ cuộc từ ly lòng não nùng
Bùi ngùi nhìn cách xa ngàn trùng
Giờ đây em điêu linh nơi quê nhà đang chìm đắm
Bao đêm thổn thức dưới trăng ngà
Hồn đắm say chờ đón ngày anh về sưởi lòng nhau
Ôi ... ơi ... hò ... Hò ... ơi ... Ơi ... hò ...
Ơi ... ơi ... hò ... Hò ... ơi ...
Hò ... hò ...ơi!!
I love Như Quỳnh

Story of The Demarcation Line

The moonlight's bright tonight, my dear
Why are we kept apart by a silvery river with two colors?
Adrift on the vast water's expanse
Through chilly nights, I await your approaching figure
Traversing forests and mountains to the village's edge
My boat will ferry you across the demarcation line through the dark night
In the peaceful South, we reside
Fragrant love blooms amidst the fields of ripening rice
Oh... ho ...
The river flows dreamily, a captivating sight
My love, who has the heart to divide its banks and force our hearts to yearn for each other?
Ho... ho ... ho ... ho ...
Together, let us build a bridge
So that one day, the Southern army may march on Thang Long
Bringing peace to warm every heart!

Evening mist dampens my eyelashes
My heart is as cold as a winter's day on the distant frontier
Who composed this sorrowful song?
It stirs memories of our parting, filling me with melancholy
Bitterly, I gaze across the vast distance
Now, I wander lost in my sinking homeland
Through sleepless nights, I yearn beneath the moon's glow
My soul longs for the day you return to warm my heart
Oh... ho ...
The river flows dreamily, a captivating sight
My love, who has the heart to divide its banks and force our hearts to yearn for each other?
Ho... ho ... ho ... ho ...
Together, let us build a bridge
So that one day, the Southern army may march on Thang Long
Bringing peace to warm every heart!

Evening mist dampens my eyelashes
My heart is as cold as a winter's day on the distant frontier
Who composed this sorrowful song?
It stirs memories of our parting, filling me with melancholy
Bitterly, I gaze across the vast distance
Now, I wander lost in my sinking homeland
Through sleepless nights, I yearn beneath the moon's glow
My soul longs for the day you return to warm my heart
Oh ... ho ... Ho ... Oh ... Oh ... ho ...
Oh ... oh ... ho ... Ho ... oh ...
Ho ... ho ... oh!
I love Như Quỳnh