Paroles et traduction Hoang Oanh - Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất thần kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui ca thành điệu Nam Bình
Niềm vui bao lâu ước mơ giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thỏa lòng người dân hằng chờ có ngày hẹn hò tình đẹp như mơ

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Giờ êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh như lòng người dân lành
Cầu đưa ta đi sớm trưa tìm trong nắng mưa niềm vui ngày mùa
Hết lòng gìn giữ nhịp cầu nối liền tình người đẹp đời mai sau

Từng đoàn người dệt tương lai đi nắng về trưa
Dập dìu trong tay chan chứa tình thương
Cầu êm bóng xa xa nắng tre rập đường
Áo trắng về trắng cầu quê hương
Mỗi lần chiều tan trường
Cầu quen đưa bao chuyến xe
Nhiều khi vẫn nghe buồn vui tràn trề
Âm thầm người đi, người về, trót ghi lời thề
Ngoài miền sơn khê

Ngày nào cầu đã đưa anh qua phố tìm em
Cầu đã đưa ta sang chỗ hẹn nhau
Cầu tha thiết khuyên anh giữ trọn tình đầu
Nước dưới cầu, nước vẫn trong veo
Như cuộc tình duyên nghèo
Tình yêu ta như nước trong
Dù qua mấy sông vẫn một lòng
Thương người nhìn qua đầu cầu
Hứa hẹn ngọt ngào tình bền duyên lâu

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi.
Cầu thân ái đêm nay gẫy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai tiếc thương lời vắn dài
Vì sao không thương mến nhau còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Mối thù chờ sang ngày nào nối lại nhịp cầu rửa hờn cho nhau

The Story of a Broken Stone Bridge

One day in the distant past in the land of the holy sage
A man put in the effort to build a pretty bridge
The bridge gave a passage to the people, connecting their lives
Throughout the ancient capital, the good people were happy and joyful, singing songs of Nam Binh.
A long-cherished dream has now come true in this poetic land, this bridge connecting the shores
Fulfilling the people's long-held desire for a day of rendezvous, for a love as beautiful as a dream

Day after day, the bridge has taken me past the bustling night markets
The bridge has taken you across the brown rice fields
Now, I'm used to the sweet sound of the Ngu Binh's calls
The water under the bridge is still as clear and blue as the hearts of the good people
The bridge takes us, morning and evening, to find joy amidst the sun and rain of the harvest season
Let's wholeheartedly preserve this bridge, connecting human hearts and making the future beautiful

Groups of people building the future, come and go through the sun and noon
Their hands full of boundless love
The distant bridge is shaded, the bamboo trees rustling along the road
White shirts returning home, the bridge, our homeland
Every evening after school
The bridge is used to many car trips
Sometimes I still hear joy and sorrow overflowing
People come and go, silently, having made a solemn vow
Beyond the mountains and rivers

One day, the bridge took me across town to find you
The bridge took us to our meeting place
The bridge earnestly urged me to keep my first love
The water under the bridge is still crystal clear
Like the fate of a poor love
Our love is like the clear water
Through many rivers, still devoted
I love you looking over the bridgehead
Sweet promises of a long-lasting love

Humanity returned amidst a spring night, before the festivities had ended
The enemy has passed through here, causing a scene of turmoil.
The beloved bridge, tonight, has had one of its spans destroyed
The conical hat mourns, the Nam Ai lamenting, the song's words short and long
Why not cherish each other, why cause such suffering, breaking the rhythm of the bridge?
Hatred waits until the day the bridge's span is restored, when we can wash away the grudges we hold for each other