Paroles et traduction Hoang Oanh - Chuyen Tau Hoang Hon

Chuyen Tau Hoang Hon

Những cuộc chia lìa khởi sự đây
Cây đàn sum họp đứt từng dây
Sao nhà ga ấy, sân ga ấy
Chỉ để cho lòng dấu biệt ly
Những đôi mắt ướt nhìn đôi mắt
Buồn ở đâu hơn ở chốn này
Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài

Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn

Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Đem yêu thương đi đến nơi nào, cách đôi tình
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối, hướng theo một bóng hình

Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn...
Tâm tư bâng khuâng hướng theo người đến xa vời
Mong cho mai sau khúc thanh bình hát vang lời
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời
Người ơi chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm

Evening Train

Our separation begins here
The harmonizing guitar has broken strings
Why must this station, this platform
Only serve as a place for our hearts to mourn our separation
Our tear-filled eyes meet
Where else is sadness more present than in this place
That afternoon, we bid each other farewell as the sun began to set
Sunset, where does the purple hue that fills my soul come from?
I wish time would stop, to hold back the hands of time
To pause this moment of separation forever

Before we part ways, I wish the train would never leave
The wheels glide smoothly as the station lights turn on in the evening

Autumn rain falls sideways, soaking our soft shoulders

My lonely heart blames the train for daring to leave
Taking our love to a distant place, separating our hearts
Endless connections, a thousand threads of love, all leading to one silhouette

If tomorrow I return, also on the evening train...
My heart flutters, drawn to the person who is far away
I pray that tomorrow a song of peace will resonate throughout the land
Our love will reconnect and become as beautiful as the full moon in the sky
My love, a man of honor, as you head to the battlefield
In this moment of separation, please let go of your sorrow
In the future, when the season of love blooms across the land
Our hearts will once again beat in rhythm, sharing the same emotions