Paroles et traduction Hoang Oanh - Chuyen Tau Hoang Hon

Chuyen Tau Hoang Hon

Những cuộc chia lìa khởi sự đây
Cây đàn sum họp đứt từng dây
Sao nhà ga ấy, sân ga ấy
Chỉ để cho lòng dấu biệt ly
Những đôi mắt ướt nhìn đôi mắt
Buồn ở đâu hơn ở chốn này
Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài

Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn

Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Đem yêu thương đi đến nơi nào, cách đôi tình
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối, hướng theo một bóng hình

Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn...
Tâm tư bâng khuâng hướng theo người đến xa vời
Mong cho mai sau khúc thanh bình hát vang lời
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời
Người ơi chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm

Поезд на закате

Вот и начинаются наши расставания,
Струны нашей общей песни обрываются одна за другой.
Почему этот вокзал, эта платформа
Существуют лишь для того, чтобы хранить в себе боль разлуки?
Глаза, полные слез, смотрят в глаза,
И нет места печальнее, чем это.
Сегодня вечером, провожая тебя, когда тени становятся длиннее,
Я вижу, как закат окрашивает мою душу в фиолетовые тона.
Хочется остановить время, удержать его,
Чтобы продлить эти горькие минуты прощания.

Перед тем, как мы расстанемся, как бы мне хотелось, чтобы поезд не трогался,
Чтобы он стоял на месте, пока на вечернем вокзале зажигаются огни.

Осенний дождь моросит, словно смахивая слезу с моего лица.

Мое одинокое сердце упрекает безжалостный поезд,
Который уносит мою любовь так далеко от меня.
Сколько бы рельсов ни пролегло между нами, моя любовь следует за тобой.

Если я когда-нибудь вернусь сюда, то на таком же поезде на закате...
Мои мысли будут с тобой, где бы ты ни был.
Надеюсь, что когда-нибудь наступит мир, и тогда я снова услышу твой голос,
Наша любовь возродится и будет прекрасна, как полная луна в небе.
Ты - настоящий мужчина, мой герой, и ты должен защищать свою страну.
Поэтому прошу тебя, забудь о печали в эту минуту расставания.
И когда наступит весна, и цветы распустятся по всей земле,
Наши сердца снова будут биться в унисон.