Paroles et traduction Hoang Oanh - De Tra Loi Mot Cau Hoi

De Tra Loi Mot Cau Hoi

Một nửa ba năm, anh yêu tình áo giầy quân nhân,
đường xuôi quân ghé lại đôi lần.
Bao nhiêu âu lo, có hôm đã hỏi người yêu bé bỏng, hay mơ:
"Anh vắng nhà hoài em có nhớ?"
Trả lời anh yêu:
"Không gian còn, bước thời gian đi,
Một ngàn đêm nhớ nhiều mơ nhiều.
Mưa khuya giăng tơ, gió khuya hững hờ
đèn hiu hắt ngọn tương tư, đôi lúc buồn vì anh vắng nhà."
Tình nước lòng trai, anh hiên ngang đối diện mặt trời.
Chân qua chốn nào thương chất lên cao.
Đã yêu lính trẻ ngày về ai tiếc gì.
Từ bàn tay tiên nắn nót từng nét gửi cho anh
để anh vui bước đường quân hành.
Môi em đang xinh, mắt em vẫn tình
Màu xanh vẽ nổi đôi tim, ghi dấu ngày đầu ta biết mình.

One Answer to a Question

Half of three years, you loved my soldier's attire and boots,
the marching army paused here twice.
With all my anxieties, I once asked my darling, my dreamer:
"When I'm always away, do you miss me?"
Darling, you answered me:
"Space remains, time keeps passing,
A thousand nights filled with longing and dreams.
Late-night rain weaves silk, the wind whispers softly
the lamp flickers, a flame of yearning, sometimes I'm sad when you're away."
Love of country, valor, I face the sun with pride.
Every place I pass, my longing grows.
If you love a young soldier, don't regret a day.
From your delicate hand, you penned each letter, sending it to me
to bring me joy on my marching path.
Your lips are lovely, your eyes still filled with love
Green, the color that marked our hearts, a reminder of the day we first knew each other.