Paroles et traduction Hoang Oanh - Đôi bóng

Đôi bóng

Tình thương gởi theo gió chiều
Nhờ trao đến cho người yêu
Rừng sâu suốt đêm thâu
Người đi đã bao lâu
Mà không biết tương lai về đâu.
Ngày ấy đã xa lắm rồi
Còn ghi nhớ trong lòng tôi
Là giây phút chia phôi
Lời thương tiếc xa xôi
Chìm trong mắt trên môi một người.
Mai ai về đâu đó
Qua miền biên giới
Nhớ cho ta nhắn đôi lời
Quê hương ngày xưa ấy
Đây người em gái
Vẫn yêu ai đến trọn đời.
Chờ người về chung say
Miền Nam thêm yên vui
Ngày mình gặp nhau
Không còn đau thương đơn côi
Giờ này người đi trong gian khổ
Vì hoa môi không nở
Ánh mắt quên tình thơ.
Màu tím dần lan cuối trời
Hoàng hôn đã như tàn phai
Vầng trăng sáng lên trời
Mình tôi đón sương rơi
Mà thương nhớ không bao giờ nguôi.
Người ơi về bên mái nhà
Tìm vui khúc duyên tình ca
Lòng tôi ước mai sau
Đẹp đôi bóng bên nhau
Chiều nay chấp tay tôi nguyện cầu.
Cầu cho non nước, hết cơn sầu đau
Cầu cho đôi bóng, sống đời với nhau.

Two Shadows

My love is sent on the wind
Please deliver it to my love
Through the forest all night long
How long has it been since you left?
Where is your future taking you?
That day was so long ago
It's etched in my memory
The moment we parted
Our words of regret
Drowned in our eyes and on our lips.
If you return someday
Across the border
Please send me a message
About our homeland of old
I am still your little sister
Who will love you forever.
I wait for you to return
So that we can be together in peace
The day we meet again
Will be the end of our sorrow
Now you travel the land in hardship
Because the flowers of love do not bloom
And your eyes have forgotten the poetry of love.
The color purple spreads across the sky
The sunset fades away
The moon rises in the sky
I receive the falling dew alone
And my longing never fades.
My love, return to our home
And find joy in our love song
I pray that someday
Our two shadows will be together
And I pray for this every afternoon.
I pray for peace and an end to our suffering
I pray that our two shadows will live together forever.