LK Ai Lên Xứ Hoa Đào & Bài Thơ Hoa Đào - Hoang Oanh traduction en allemand

LK Ai Lên Xứ Hoa Đào & Bài Thơ Hoa Đào

Anh đưa em đến vườn đào
Hoa tươi sắc thắm
Ngạt ngào đắm mê
Nhưng em luôn nặng tình quê
Nhớ thương cảnh cũ mong về với xuân

Ai lên xứ hoa đào
Dừng chân bên hồ nghe chiều rơi
Nghe hơi giá len vào hồn người
Chiều xuân mây êm trôi
Thông reo bên suối vắng lời dìu dặt như tiếng tơ
Xuân đi trong mắt biếc lòng dạt dào nên ý thơ
Nghe tâm tư ao ước mộng đào nguyên
Đẹp như chuyện ngày xưa

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên bước lần theo đường hoa
Hoa bay đến bên người ngại ngần
Rồi hoa theo chân ai
Đường trần nhìn hoa bướm rồi lòng trần mơ bướm hoa
Lâng lâng trong sương khói rồi bàng hoàng theo khói sương
Lạc dần vào quên lãng rồi đường hoa
Lặng bước trong lãng quên

Ôi màu hoa đào, màu hoa đào chiều xuân nào
Ôi màu hoa đào, như môi hồng người mình yêu
Ôi màu hoa đào đã bao lần
Vì màu hoa mà lữ khách
Lắng hồn thơ dừng chân lãng du

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa
Người về từ hôm nao mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ mà hồn nào thôi vấn vương
Giờ này nhìn sương khói mà thầm mơ
Màu hoa trên má ai

Ôi... (ôi...)
Đà Lạt là thơ... (Đà Lạt là thơ...)
Bài thơ mến yêu gieo muôn đời
Dệt bằng tiếng gió ngang reo qua đồi thông
Hay bên bờ suối
Ôi... (ôi...)
Đà Lạt là mơ... (Đà Lạt là mơ...)
Giấc mơ tiên nữ giáng xuống trần
Tóc mây buông lơi tha thướt bên hồ
Đợi tình quân đến trong giấc mơ

Nhưng rồi mùa hoa tàn
Người hoa sao vắng mãi
Bao chiều lòng mong chờ
Đường hoa sao hững hờ
Để lòng lữ khách tê tái
Cất bước đi nhớ hoa đào trên má ai
Màu hoa in trên má
Làm khách lưu luyến mãi, Đà Lạt ơi

Màu hoa in trên má
Làm khách lưu luyến mãi
Đà Lạt ơi!

Medley: Wer geht ins Land der Pfirsichblüten & Gedicht der Pfirsichblüten

Du bringst mich zum Pfirsichgarten
Die Blumen sind frisch und farbenprächtig
Ihr Duft berauscht und betört
Aber mein Herz hängt immer an der Heimat
Ich sehne mich nach den alten Orten und wünsche mir die Rückkehr zum Frühling

Wer ins Land der Pfirsichblüten geht
Hält am See inne, um den Abend fallen zu hören
Hört die Kühle, die in die Seele dringt
Frühlingsabend, die Wolken ziehen sanft dahin
Pinien rauschen am einsamen Bach, sanft wie Saitenklänge
Der Frühling spiegelt sich in klaren Augen, das Herz ist voller Poesie
Hört die Sehnsucht nach dem Traum vom Pfirsichblütental
Schön wie eine alte Geschichte

Wer ins Land der Pfirsichblüten geht
Vergiss nicht, dem Blumenpfad zu folgen
Blüten fliegen scheu zu dir
Dann folgen die Blüten deinen Schritten
Auf dem weltlichen Pfad sieht man Blumen und Schmetterlinge, dann träumt das weltliche Herz von Schmetterlingen und Blumen
Schwebend im Nebel, dann verwirrt im Dunst
Verliert sich allmählich im Vergessen, dann der Blumenpfad
Schreitet schweigend im Vergessen

Oh, die Farbe der Pfirsichblüten, die Farbe der Pfirsichblüten an jenem Frühlingsabend
Oh, die Farbe der Pfirsichblüten, wie die roten Lippen des Geliebten
Oh, die Farbe der Pfirsichblüten, schon so oft
Wegen der Blütenfarbe hat der Reisende
Seine poetische Seele beruhigt und seine Wanderung unterbrochen

Wer ins Land der Pfirsichblüten geht
Vergiss nicht, einen blühenden Zweig mitzubringen
Damit ich abends weniger träume
Während ich die fernen Wolken ziehen sehe
Du bist vor einiger Zeit zurückgekehrt, doch mein Herz liebt dich noch immer
So viele alte Jahre sind vergangen, doch die Seele bleibt sehnsüchtig
Jetzt blicke ich in den Nebel und träume insgeheim
Von der Blütenfarbe auf deinen Wangen

Oh... (oh...)
Đà Lạt ist Poesie... (Đà Lạt ist Poesie...)
Ein geliebtes Gedicht, für immer gesät
Gewoben aus dem Klang des Windes, der über die Pinienhügel rauscht
Oder am Ufer des Baches
Oh... (oh...)
Đà Lạt ist ein Traum... (Đà Lạt ist ein Traum...)
Der Traum einer Fee, die zur Erde herabsteigt
Wolkenhaar fällt anmutig am See herab
Wartet auf den Geliebten im Traum

Aber dann endet die Blütensaison
Warum bleibst du, der Blumenmensch, so lange fort?
So viele Abende wartet mein Herz sehnsüchtig
Warum ist der Blumenpfad so gleichgültig?
Lässt mein Herz des Reisenden erstarren
Ich gehe weiter und erinnere mich an die Pfirsichblüten auf deinen Wangen
Die Blütenfarbe auf den Wangen
Lässt mich als Gast für immer sehnsüchtig zurück, oh Đà Lạt

Die Blütenfarbe auf den Wangen
Lässt mich als Gast für immer sehnsüchtig zurück
Oh Đà Lạt!