Paroles et traduction Hoang Oanh - Liên Khúc Phượng Buồn

Liên Khúc Phượng Buồn

Em đến với em vào một ngày trời đẹp nắng
Một ngày phượng hồng thắm trong đôi mắt buồn xa xăm
Phượng hay bâng khuâng tưởng chừng như cô đơn
Nên khi chiều xuống thấy vấn vương tâm hồn.

Anh có biết không hè về phượng hồng đẹp lắm
Tình mình càng nồng thắm cho bao ước vọng cao dâng
Giờ trong tim màu hồng không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi

Lòng vẫn hay buồn
Vì đời thay đen đổi trắng, người dối gian
Dẫu là đem vui, cho những người nhiều tình yêu
Càng xót xa nhiều.

Trong tiếng hát ve phượng hồng là hoàng hậu đó
Phượng buồn vì tình ta tan theo sóng biển nổi trôi
Ngàn năm trong tôi, tình này không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi

Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ,
đi học chung cùng giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghim vào thơ,
đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu, tiếng ve kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết, hoặc tìm trong mắt nhau

Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
đât trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh,
ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai mau nhạt phai,
Lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài, mắt y vương u hoài
Biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai!

Ai mang nhiều tha thiết, thêm nhiều luyến tiếc
Mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc, ôm mộng nuối tiếc
Mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
để hồn vương vấn mãi trong mơ
Mong sao duyên kiếp độ về nơi bến xưa,
Như Ngưu Lang Chức Nữ vẫn đợi chờ trong gió mưa

Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc tỏa hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời, nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vợi
Giấu trong tim chuyện cũ gửi vào mây gió trôi

Phoenix Sorrow Medley

To you, I came on a day of beautiful sunshine
A day when the Phoenix was a deep red in your distant, sad eyes
The Phoenix always seemed restless, as if it were lonely
So when evening fell, it lingered in the soul.

Do you know, my darling, that the Phoenix is very beautiful?
Our love is even deeper, so our hopes soar high
Now in my heart, the pink color does not fade
From spring to summer, we will always remember each other, O Phoenix

My heart is still sad
Because life changes from black to white, people lie
Even if it brings joy to those who love
It hurts even more.

In the cicada's song, the Phoenix is the queen
The Phoenix is sad because our love has been lost to the waves
For a thousand years in me, this love will not fade
From spring to summer, we will always remember each other, O Phoenix

When we first met, we were still young
going to school together at the same time
Picking flowers to give to each other, pinning them in poetry
counting the days until we could meet again
Time passed quickly, without stopping
Every Phoenix flower season, the cicadas' cries evoke sadness
The moment of parting is sad
We keep our regrets to ourselves, or we look for them in each other's eyes

Then when love entered our adolescence
heaven and earth rejoiced in our story
My love had the same thoughts as yours
our hopes that our dreams would come true
Let's not let our future fade away
As we travel the long road
The bird flies tirelessly, its eyes full of longing
Knowing that when you give, you lose
Everyone's life is different!

Who carries more longing, more regrets
It is only then that we see how deep it is
When the long night is lonely, we hold on to our regrets
Only then do we see how much we love each other
It would have been better not to have met in the first place
so that my soul would not forever wander in my dreams
Hoping that fate will lead me back to that old place
Like the Cowherd and the Weaver Girl, still waiting for each other in the wind and rain

Love is like the myriad flowers that bloom day and night
Their colors and scents are gentle
Thanks to those who care for the life of the flower
Its beauty and fragrance are savory
Although for some reason our relationship did not work out
The ups and downs of life, how can I put it into words?
My longing will gradually fade
I will hide the old story in my heart and send it to the clouds and wind