Loi Con Xin Chua - Hoang Oanh traduction en allemand

Loi Con Xin Chua

Dương trần đã vang lên bài thánh ca
Mùa đông năm ấy chúa sinh vì ta
Năm ấy không xa bây giờ
Vào một mùa giáng sinh xưa
Nửa đêm đi lễ anh đưa

Nay mùa giáng sinh đã về chúa ơi
Lòng con như thấy thiếu đi niềm vui
Đi lễ năm xưa bên người
Giờ nay chỉ có riêng tôi
Quỳ bên hang đá lẻ loi

Cầu xin ơn chúa xót thương
Thương nhà Việt Nam chinh chiến thê lương
Lòng con sao mãi vẫn vương
Ngày đêm trông ngóng người yêu vắng xa

Bao mùa giáng sinh vẫn một mối tình
Cầu xin ơn chúa chứng cho lòng con
Ban xuống cho con phước lành
Hòa bình thay chiến chinh nhanh
Tình yêu mãi thắm màu xanh

Mein Gebet an Gott

Auf Erden erklang das heilige Lied.
In jenem Winter wurde der Herr für uns geboren.
Jenes Jahr ist nicht lange her.
In einer vergangenen Weihnachtszeit,
Zur Mitternachtsmesse hast du mich begleitet.

Nun ist die Weihnachtszeit zurückgekehrt, o Herr.
Mein Herz fühlt, als fehle ihm die Freude.
Letztes Jahr ging ich an deiner Seite zur Messe.
Nun bin nur ich allein hier.
Ich knie einsam an der Krippe.

Ich bitte um Gottes Barmherzigkeit und Gnade.
Erbarme dich Vietnams, das vom Krieg gezeichnet ist.
Mein Herz sehnt sich immer noch.
Tag und Nacht halte ich Ausschau nach meinem fernen Geliebten.

Viele Weihnachten sind vergangen, doch die eine Liebe bleibt.
Ich bete, dass Gottes Gnade mein Herz bezeugt.
Schenke mir deinen Segen.
Dass Friede schnell den Krieg ersetzt,
Und die Liebe ewig frisch und grün bleibt.