Paroles et traduction Hoang Oanh - Loi Con Xin Chua

Loi Con Xin Chua

Dương trần đã vang lên bài thánh ca
Mùa đông năm ấy chúa sinh vì ta
Năm ấy không xa bây giờ
Vào một mùa giáng sinh xưa
Nửa đêm đi lễ anh đưa

Nay mùa giáng sinh đã về chúa ơi
Lòng con như thấy thiếu đi niềm vui
Đi lễ năm xưa bên người
Giờ nay chỉ có riêng tôi
Quỳ bên hang đá lẻ loi

Cầu xin ơn chúa xót thương
Thương nhà Việt Nam chinh chiến thê lương
Lòng con sao mãi vẫn vương
Ngày đêm trông ngóng người yêu vắng xa

Bao mùa giáng sinh vẫn một mối tình
Cầu xin ơn chúa chứng cho lòng con
Ban xuống cho con phước lành
Hòa bình thay chiến chinh nhanh
Tình yêu mãi thắm màu xanh

Devotional Son's Regret

The mortal world echoed with the hymn
That winter, the Lord was born for us
That year was not long ago
On a bygone Christmas
At midnight mass, you escorted me

Now Christmas has come again, oh Lord,
My heart feels a void of joy
We went to mass that year, side by side
Now I stand here alone
Kneeling alone at the manger

I plead for the Lord's mercy
For Vietnam, torn apart by war
My heart still aches
Day and night I await my distant love

Christmas after Christmas, my love remains
I beg the Lord to bear witness to my heart
To bless me
With peace instead of war
For love to forever bloom