Paroles et traduction Hoang Oanh - Mong Chờ

Mong Chờ

Kìa trăng lên cao đang soi sáng
Dòng Hương Giang kia như lơ đãng
Mặc thuyền bồng bềnh theo bóng thời gian
Thuyền ơi sao lênh đênh trôi mãi
Về đâu ngang qua hay dừng lại
Dừng lại để tôi nhắn ai vài câu

Kìa chim ăn đêm kêu xao xác
Lòng tôi đang bâng khuâng ngơ ngác
Nhìn mây mây bay tan tác về đâu
Đàn ai buông tơbên trăng sáng
Hòa theo câu ca thêm nhịp nhàng
Nhịp nhàng lời ca tiếng nhạc còn vang

Ơi ới mong chờ
Con thuyền trôi
Thuyền trôi về bên bến ni
Ơi ới con thuyền
Ới thuyền đừng
Thuyền đừng theo gió gió đi

Thuyền ai trôi êm trên sông vắng
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh vàng tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại
Để người chờ như hoa héo màu phai

Longing

See the moon rising up high, shining bright
The Huong Giang River meanders
As the boat floats along, following time
Oh boat, why do you drift forever?
Where are you going, passing by or stopping?
Stop so I can send a few words to my beloved

Hear the night birds calling out
My heart is restless and confused
Watching the clouds scatter, disappearing
Whose zither is playing by the moonlight?
Harmonizing with the song, the rhythm is perfect
The rhythm of the song, the music still lingers

Oh, I wait and long
The boat floats on
The boat floats to this shore
Oh, the boat
Oh, boat, don't
Don't follow the wind

Whose boat sails smoothly on the empty river?
It seems carefree and untroubled
My soul hesitates in the fading golden light
Watching from afar, who is steering?
Why do you go on, why don't you stop?
Leaving me waiting, like a flower wilting away