Paroles et traduction Hoang Oanh - Mot Chuyen Xe Hoa

Mot Chuyen Xe Hoa

"Nếu biết rằng tôi đã có chồng
Trời ơi người ấy có buồn không
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai tựa máu hồng"

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Anh ơi! Thôi đành gian dỡ tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sau đàng ôm khổ đau

Ước hẹn rồi nay trả với trăng sao
Anh ơi! Non mòn biển cạn gì đâu
Ngày xưa chung lối chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng
Em nhìn xe hoa lòng vẫn lạnh lùng

Anh ơi! Đừng trách nữa
Đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào
Chồng thư em còn giữ
Để mai kia còn nhớ
Đến anh với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm
Sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm
Anh ơi! Ân tình bây giờ còn không?
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không thương sẽ kêu chồng
Thương dùm phận em là kiếp má hồng.

Свадебный кортеж

"Знаешь, милый, я ведь уже замужем,
Сердцу твоему разве не грустно?
Вспоминаешь ли ты наш увядший цветок,
Словно сердце, что выцвело, потеряв свой сок?"

Скрывая слезы, с улыбкой гляжу на свадебный кортеж.
Любимый, прости, но у нашей любви свой рубеж.
Где же слова, что ты мне шептал?
Чувствам нашим не суждено расцветать.
Остаюсь я одна, с болью в груди.

Клятвам, что давали мы под луной и звёздами, не сбыться,
Родной, не дождались мы ни гор сглаженных, ни высохших морей.
Когда-то одной тропой мы шли, одной мечтой жили,
А нынче сердца наши стали чужими.
Смотрю я на кортеж, и в душе моей стужа.

Милый, не кори меня,
Не говори ничего.
Встретимся ли мы вновь?
Письмо твое храню,
Чтобы помнить всегда
О тебе и о днях,
Когда были нежны
И любовь нам светила.

Измена моя - словно дурной сон.
Любимый, осталась ли хоть капля тепла?
Пусть это письмо будет как приглашение,
Тот, кому нет дела, назовёт меня женой.
Пожалей же меня, ведь моя судьба - быть несчастной.