Paroles et traduction Hoang Oanh - Mot Nguoi Di

Mot Nguoi Di

Tôi tiến anh lên đường,
Trời hôm nay mưa nhiều lắm.
Mưa tham ước vai gầy mưa giả buộc con tim.

Mình cầm tay nhau chưa nói hết một câu. thôi đừng buồn anh nghé tiến còi dã lanh dày.

Chiến nhân ơi xin anh chớ buồn
Chiến nhân ơi xin anh chớ buồn.
Người yêu anh còn đó, người yêu anh bé nhó hứa yêu anh trọn đời.

Thức chắc đêm qua, hai đứa chúng mình chưa vơi hết tâm tư.
Ta kể nhau nghe nhẫn vui buồn ấu thơ.

đêm lá thu roi muoi may thu tang toi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi, anh khoát chiến y.
Toi con oi lai dua tiền một người di.

Toi dung trong theo doan, tau đĩ xa xa thanh phố.
Toi thay gián anh buồn đôi mắt nhớ xa săm. vi ngan biếu thương anh xem buột mung xanh, van minh vao suong gio song tron hiệp trái hung.

Chiến nhân ơi khi anh trở về.
Chiện nhan oi khi anh troi ve người yêu ra mung don nguoi yeu anh be nho se thuong anh tron đời.

One Person Leaves

I watch you head off,
It is raining so much today.
The rain soaks your thin shoulders, the rain forces my heart.

We held hands without finishing a sentence. Don't be sad, my love, the advance bugle has already sounded.

Soldier, please don't be sad,
Soldier, please don't be sad.
Your love is still here, your little love promises to love you forever.

We stayed up late last night, the two of us still hadn't poured out all our thoughts.
We told each other about the joys and sorrows of our childhood.

On a night with autumn leaves falling and the autumn wind blowing, I learned your name.
Now we are far apart, you put on your military uniform.
I can only watch as you leave.

I stand and follow the troops, the train fades into the distance from the city.
I see your sad eyes gaze longingly into the distance. For a thousand farewell gifts, I see you untie the green scarf, let it fly into the wind, and blend into the strong river of the whole nation's heart.

Soldier, when you return,
Soldier, when you return, your love will welcome you back, your little love will love you forever.