Paroles et traduction Hoang Oanh - Mot Nguoi Di

Mot Nguoi Di

Tôi tiến anh lên đường,
Trời hôm nay mưa nhiều lắm.
Mưa tham ước vai gầy mưa giả buộc con tim.

Mình cầm tay nhau chưa nói hết một câu. thôi đừng buồn anh nghé tiến còi dã lanh dày.

Chiến nhân ơi xin anh chớ buồn
Chiến nhân ơi xin anh chớ buồn.
Người yêu anh còn đó, người yêu anh bé nhó hứa yêu anh trọn đời.

Thức chắc đêm qua, hai đứa chúng mình chưa vơi hết tâm tư.
Ta kể nhau nghe nhẫn vui buồn ấu thơ.

đêm lá thu roi muoi may thu tang toi đã biết tên anh.
Nay cách xa rồi, anh khoát chiến y.
Toi con oi lai dua tiền một người di.

Toi dung trong theo doan, tau đĩ xa xa thanh phố.
Toi thay gián anh buồn đôi mắt nhớ xa săm. vi ngan biếu thương anh xem buột mung xanh, van minh vao suong gio song tron hiệp trái hung.

Chiến nhân ơi khi anh trở về.
Chiện nhan oi khi anh troi ve người yêu ra mung don nguoi yeu anh be nho se thuong anh tron đời.

Уходящему

Я провожаю тебя в путь,
Сегодня такой сильный дождь.
Дождь мочит твои худые плечи, дождь словно сковывает сердце.

Мы держались за руки, не успев сказать всего. Не грусти, любимый, гудок паровоза уже раздается.

Солдат мой, прошу тебя, не грусти,
Солдат мой, прошу тебя, не грусти.
Твоя любимая ждет тебя, твоя любимая малышка обещает любить тебя вечно.

Всю прошлую ночь мы не могли наговориться.
Мы делились друг с другом радостями и печалями детства.

Осенней ночью, под шелест осенних листьев, я узнала твое имя.
А теперь мы расстаемся, ты надеваешь военную форму.
Я все еще смотрю вслед уходящему.

Я стою в толпе, поезд медленно удаляется от города.
Я вижу твою печаль, в твоих глазах тоска. Через маленькое окошко ты смотришь, повязываешь зеленый платок, вверяя себя ветру и волнам, ради мира на родной земле.

Солдат мой, когда ты вернешься,
Солдат мой, когда ты вернешься, твоя любимая встретит тебя, твоя любимая малышка будет любить тебя вечно.