Paroles et traduction Hoang Oanh - Nhung Con Duong Trang

Nhung Con Duong Trang

Ngày xưa Huế có con đường trắng
Ơi con đường trắng
Áo trắng đơn sơ,
Áo trắng ngây thơ,
Áo trắng như mơ,
Áo trắng học trò

Nàng Tôn Nữ tóc nghiêng vành nón,
Ơi nghiêng vành nón,
Tiếng guốc khua vang,
Ánh mắt mênh mang,
Ríu rít như chim,
Khắng khít tìm đàn

Các em đi vàng thu, lá thu bay
Đường lên trường Đồng Khánh gió heo may
Tôi đứng chờ bên dòng Hương xanh ngát,
Nghe lòng mình xao xuyến, ngất ngây say ...

Hò ... ơ ... ờ ... ơ ... ơ ... í ... í ... i ... à ... ơi
Ngày nay Huế có nhiều con đường trắng
Áo qua Đông Ba,
Áo về Thượng Tứ,
Áo lên Bến Ngự,
Áo ngược Phú Cam ...

Hò ơi, ơi
Đầu xanh mà ai quấn khăn tang
Mùa xuân chừ héo hắt
Hò ơi Mùa xuân mà héo hắt,
Dấu hờn chưa nguôi ...Hò ơi ơi ...

Ngày nay Huế có nhiều con đường trắng
Ơi con đường trắng,
Áo chế thương đau,
Nước mắt tuôn mau,
Áo trắng ngây ngây,
Áo trắng lạnh người

Còn đâu nữa những con đường trắng,
Những con đường trắng
Cuối phố Đông Ba,
Áo trắng đi qua,
Áo trắng ngây thơ,
Bóng dáng ngọc ngà

The White Roads

In olden days, Hue had white roads,
Oh, white roads,
Simple white dresses,
Innocent white dresses,
Dreamlike white dresses,
Students' white dresses.

The Lady Ton Nu, her conical hat askew,
Oh, her conical hat askew,
Her wooden clogs clicking,
Her eyes far-off,
Chirping like birds,
Seeking their flock instinctively.

The young girls in autumn gold, autumn leaves fluttering,
The road to Dong Khanh school, autumn wind sighing.
I stood waiting by the sparkling Huong River,
My heart pounding, entranced with joy...

Ho...o...oh...oh...oh...ee...ee...e...ah...oh
Today, Hue has many white roads,
Dresses through Dong Ba,
Dresses to Thuong Tu,
Dresses up to Ben Ngu,
Dresses down to Phu Cam...

Ho, oh, oh
Who would don a mourning scarf in the prime of youth?
Spring has withered,
Ho, oh. Spring has withered,
With sorrow still fresh...Ho, oh, oh...

Today, Hue has many white roads,
Oh, white roads,
Mourning dresses,
Tears flowing freely,
Innocent white dresses,
Cold white dresses.

Where have the white roads gone,
The white roads,
At the end of Dong Ba street,
Dresses passing by,
Innocent white dresses,
Graceful forms.