Paroles et traduction Hoang Oanh - Nhung Con Duong Trang

Nhung Con Duong Trang

Ngày xưa Huế có con đường trắng
Ơi con đường trắng
Áo trắng đơn sơ,
Áo trắng ngây thơ,
Áo trắng như mơ,
Áo trắng học trò

Nàng Tôn Nữ tóc nghiêng vành nón,
Ơi nghiêng vành nón,
Tiếng guốc khua vang,
Ánh mắt mênh mang,
Ríu rít như chim,
Khắng khít tìm đàn

Các em đi vàng thu, lá thu bay
Đường lên trường Đồng Khánh gió heo may
Tôi đứng chờ bên dòng Hương xanh ngát,
Nghe lòng mình xao xuyến, ngất ngây say ...

Hò ... ơ ... ờ ... ơ ... ơ ... í ... í ... i ... à ... ơi
Ngày nay Huế có nhiều con đường trắng
Áo qua Đông Ba,
Áo về Thượng Tứ,
Áo lên Bến Ngự,
Áo ngược Phú Cam ...

Hò ơi, ơi
Đầu xanh mà ai quấn khăn tang
Mùa xuân chừ héo hắt
Hò ơi Mùa xuân mà héo hắt,
Dấu hờn chưa nguôi ...Hò ơi ơi ...

Ngày nay Huế có nhiều con đường trắng
Ơi con đường trắng,
Áo chế thương đau,
Nước mắt tuôn mau,
Áo trắng ngây ngây,
Áo trắng lạnh người

Còn đâu nữa những con đường trắng,
Những con đường trắng
Cuối phố Đông Ba,
Áo trắng đi qua,
Áo trắng ngây thơ,
Bóng dáng ngọc ngà

Белые Дороги

Когда-то в Хюэ была белая дорога
О, белая дорога
Простое белое платье,
Невинное белое платье,
Сказочное белое платье,
Белое платье школьницы

Девушка Тон Ны с наклоненной шляпой,
О, наклоненная шляпа,
Звук цокающих сандалий,
Задумчивый взгляд,
Щебетание, словно птицы,
Дружно ищут стаю

Они идут, золотая осень, листья летят
Дорога к школе Донг Кхань, веет осенний ветер
Я стою и жду у благоухающей реки Хыонг,
Чувствую волнение в своем сердце, сладкое опьянение ...

Хо ... о ... о ... о ... о ... и ... и ... и ... а ... ой
Сейчас в Хюэ много белых дорог
Платье через Донг Ба,
Платье к Тхыонг Ты,
Платье к Бен Нгы,
Платье в обратном направлении к Фу Кам ...

Хо ой, ой
Молодые, а кто-то в траурном платке
Весна теперь унылая
Хо ой, Весна унылая,
Обида не утихла ... Хо ой, ой ...

Сейчас в Хюэ много белых дорог
О, белая дорога,
Платье скорби и боли,
Слезы льются рекой,
Невинное белое платье,
Леденящее белое платье

Где же теперь те белые дороги,
Те белые дороги
В конце улицы Донг Ба,
Белое платье проходит мимо,
Невинное белое платье,
Нефритовый силуэт