Paroles et traduction Hoang Oanh - Này Người Tình Nhỏ

Này Người Tình Nhỏ

Này người tình nhỏ nếu em là chim
Thì tôi đem bỏ chim nuôi vào lồng
Còn người tình nhỏ ước mơ gì không, ước mơ gì không

Này người tình nhỏ nếu em là cây
Thì tôi xin nhổ cây đem về trồng
Còn người tình nhỏ ước mơ gì không, ước mơ gì không
Này người tình nhỏ nếu em là tranh
Thì tôi xin để tranh treo đầu giường
Này người tình nhỏ ước mơ gì không, ước mơ gì không

Này người tình ơi tôi gọi người tình ơi
Chỉ còn đôi ta trên thế gian không còn ai
Và này người tình ơi tôi gọi người tình ơi
Trọn đời yêu em yêu cánh hoa xinh tuyệt vời

Này người tình nhỏ nếu em là mây
Thì tôi không để mây bay lạnh lùng
Này người tình nhỏ ước mơ gì không, ước mơ gì không

Này người tình nhỏ nếu em là hoa
Thì tôi xin ngủ bên hoa ngoài đồng
Này người tình nhỏ ước mơ gì không, ước mơ gì không

Này người tình ơi tôi gọi người tình ơi
Chỉ còn đôi ta trên thế gian không còn ai
Và này người tình ơi tôi gọi người tình ơi
Trọn đời yêu em yêu cánh hoa xinh tuyệt vời

Này người tình nhỏ nếu em là mây
Thì tôi không để mây bay lạnh lùng
Này người tình nhỏ ước mơ gì không, ước mơ gì không

Này người tình nhỏ nếu em là hoa
Thì tôi xin ngủ bên hoa ngoài đồng
Này người tình nhỏ ước mơ gì không, ước mơ gì không

Này người tình ơi tôi gọi người tình ơi
Chỉ còn đôi ta trên thế gian không còn ai
Và này người tình ơi tôi gọi người tình ơi
Trọn đời yêu em yêu cánh hoa xinh tuyệt vời
Trọn đời yêu em yêu cánh hoa xinh tuyệt vời

Ma Petite Amoureuse

Ma petite amoureuse, si tu étais un oiseau
Je te mettrais dans une cage pour t'élever
Et ma petite amoureuse, as-tu un rêve, as-tu un rêve

Ma petite amoureuse, si tu étais un arbre
Je t'arracherai pour te replanter
Et ma petite amoureuse, as-tu un rêve, as-tu un rêve
Ma petite amoureuse, si tu étais un tableau
Je le suspendrai au-dessus de mon lit
Ma petite amoureuse, as-tu un rêve, as-tu un rêve

Mon amour, je t'appelle, mon amour
Il ne reste plus que nous deux au monde, personne d'autre
Et mon amour, je t'appelle, mon amour
Je t'aimerai toute ma vie, j'aimerai ta beauté florale

Ma petite amoureuse, si tu étais un nuage
Je ne te laisserai pas flotter au froid
Ma petite amoureuse, as-tu un rêve, as-tu un rêve

Ma petite amoureuse, si tu étais une fleur
Je dormirai à tes côtés dans les champs
Ma petite amoureuse, as-tu un rêve, as-tu un rêve

Mon amour, je t'appelle, mon amour
Il ne reste plus que nous deux au monde, personne d'autre
Et mon amour, je t'appelle, mon amour
Je t'aimerai toute ma vie, j'aimerai ta beauté florale

Ma petite amoureuse, si tu étais un nuage
Je ne te laisserai pas flotter au froid
Ma petite amoureuse, as-tu un rêve, as-tu un rêve

Ma petite amoureuse, si tu étais une fleur
Je dormirai à tes côtés dans les champs
Ma petite amoureuse, as-tu un rêve, as-tu un rêve

Mon amour, je t'appelle, mon amour
Il ne reste plus que nous deux au monde, personne d'autre
Et mon amour, je t'appelle, mon amour
Je t'aimerai toute ma vie, j'aimerai ta beauté florale
Je t'aimerai toute ma vie, j'aimerai ta beauté florale