Paroles et traduction Hoang Oanh - Tam Diep Khuc

LỜI NHẠC

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Bàn tay năm ngón mưa sa.
Dìu anh trong tiếng thở.
Đưa tiễn anh đi vào đời.
Mẹ Việt Nam ơi! Hai mươi năm ngăn lối rẽ đường về.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Bàn tay đón gió muôn phương.
Bàn tay đan gối mộng.
Đưa tiễn anh đi vào đời
Mẹ Việt Nam ơi! Hai mươi năm ngăn lối rẽ đường về.

Tiếng hát hát trên môi.
Giấc ngủ ngủ trong nôi.
Một đàn, đàn chim nhỏ bay khắp trời Việt Nam mến yêu.
Ôi tiếng chim muông gọi đàn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin dâng xin hiến trọn cả đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Nằm nghe tiếng hát đu đưa.
Dìu anh trong giấc ngủ.
Ôi tiếng ru ru ngọt ngào.
Mẹ Việt Nam ơi! Ai chia ly tan tác cả ngàn đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Từng đêm ấp ủ trong tim.
Từng đêm khe khẽ gọi.
Anh nhớ thương em từng giờ.
Mẹ Việt Nam ơi! Ai chia ly tan tác cả ngàn đời.

Tiếng hát hát trên môi.
Giấc ngủ ngủ trong nôi.
Một đàn, đàn chim nhỏ bay khắp trời Việt Nam mến yêu.
Ôi tiếng chim muông gọi đàn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin dâng xin hiến trọn cả đời.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Trùng dương sóng nước bao la.
Trùng dương vang tiếng gọi.
Ôi! Sóng thiêng em về Trời.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin ghi xin khắc nguyện lời thề.

Trời làm cho mưa bay giăng giăng mây tím dệt thành sầu.
Rừng thiêng lá đổ âm u.
Rừng thiêng vang tiếng gọi.
Ôi! Núi thiêng em về nguồn.
Mẹ Việt Nam ơi! Con xin ghi xin khắc nguyện lời thề.

текст песни

Из-за этого льет дождь, а пурпурные облака сплетаются в печаль.
Пять пальцев дождя.
Помоги мне дышать.
Верни меня к жизни.
Мать Вьетнама! Двадцать лет остановили путь назад.

Из-за этого льет дождь, а пурпурные облака сплетаются в печаль.
Руку ветру.
Подушка мечты ручной вязки.
Верни меня к жизни
Мать Вьетнама! Двадцать лет остановили путь назад.

Пение на губах.
Спи, спи в кроватке.
Стая, стая маленьких птичек, летающих по всему небу любимого Вьетнама.
О, птичка зовет.
Мать Вьетнама! Я предлагаю тебе всю свою жизнь.

Из-за этого льет дождь, а пурпурные облака сплетаются в печаль.
Лежа и слушая раскачивающееся пение.
Тетя ты во сне.
О, сладкая колыбельная.
Мать Вьетнама! Тот, кто разделяет тысячу жизней.

Из-за этого льет дождь, а пурпурные облака сплетаются в печаль.
Каждую ночь в моем сердце.
Звони каждую ночь тихо.
Я скучаю по тебе каждый час.
Мать Вьетнама! Тот, кто разделяет тысячу жизней.

Пение на губах.
Спи, спи в кроватке.
Стая, стая маленьких птичек, летающих по всему небу любимого Вьетнама.
О, птичка зовет.
Мать Вьетнама! Я предлагаю тебе всю свою жизнь.

Из-за этого льет дождь, а пурпурные облака сплетаются в печаль.
Антисептические волны огромной воды.
Чонъян вторит призыву.
О! Священные волны уходят на Небеса.
Мать Вьетнама! Я клянусь клятвой.

Из-за этого льет дождь, а пурпурные облака сплетаются в печаль.
Священный лес темен.
Священный лес зовет.
О! Священная гора источника.
Мать Вьетнама! Я клянусь клятвой.