Paroles et traduction Hoang Oanh - Trom Nhin Nhau

Trom Nhin Nhau

Đôi khi
Anh trộm nhìn em
Xem dung nhan đó
Bây giờ ra sao.
Em có còn đôi má đào
Như ngày nào.
Kể từ khi vắng nhau
Em như tấm vải lụa nhàu.
Thương thâu đêm
Giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào
Ai đón ai đưa.
Cuộc đời là vách chắn
Là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em
áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ thân quen
Đôi khi em trộm nhìn anh
Xem đôi tay rắn
Phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ
Qua từng ngày.
Kể từ khi vắng nhau
Em như tấm vải lụa nhàu
Đêm thâu đêm
Giấc ngủ xanh xao
Anh có bề nào
Ai đón đưa em.
Cuộc đời là vách núi
Là tường mây
Quê hương nắng gió đêm ngày.
Mà anh chim vút cánh bay
Thăm thẳm đường dài
Không về thăm em...
Đôi khi
Anh trộm nhìn em
Xem dung nhan đó
Bây giờ ra sao.
Em có còn đôi má đào
Như ngày nào.
Kể từ khi vắng nhau
Em như tấm vải lụa nhàu.
Thương thâu đêm
Giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào
Ai đón ai đưa.
Cuộc đời là vách chắn
Là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ thân quen.
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ thân quen.
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ thân quen.

Run into you

Sometimes
I steal a glance at you
To see your face
How are you now?
Do you still have those rosy cheeks
Like you used to?
Since we’ve been apart
You're like a wrinkled piece of silk.
I grieve all night long
My dreams are pale
How are you doing
Who picks you up and drops you off?
Life is a shield
It's a thin fence
I hear your voice singing a new tune
One day the rain will soak your clothes
Thin clothes on a deserted path
A familiar tiny figure
Sometimes I steal a glance at you
To see your strong hands
Your reckless past
Are you still obsessed with the江湖 (Jianghu)?
Through every day.
Since we’ve been apart
You're like a wrinkled piece of silk
Night after night
I have sleepless nights
How are you doing
Who picks you up and drops you off?
Life is a cliff
It's a cloud wall
My hometown is always windy and sunny.
But you, a bird, fly away
On a long journey
Never coming back to see me...
Sometimes
I steal a glance at you
To see your face
How are you now?
Do you still have those rosy cheeks
Like you used to?
Since we’ve been apart
You're like a wrinkled piece of silk.
I grieve all night long
My dreams are pale
How are you doing
Who picks you up and drops you off?
Life is a shield
It's a thin fence
I hear your voice singing a new tune
One day the rain will soak your clothes
Thin clothes on a deserted path
A familiar tiny figure.
One day the rain will soak your clothes
Thin clothes on a deserted path
A familiar tiny figure.
One day the rain will soak your clothes
Thin clothes on a deserted path
A familiar tiny figure.