Tuổi Học Trò - Hoang Oanh traduction en allemand

Tuổi Học Trò

Quay về kỷ niệm lúc còn học sinh
Tà áo trinh nguyên tô thắm sân trường
Đời học sinh với nét đoan trinh
Tươi đẹp như màu hoa xinh
Có đôi khi thấy buồn một mình

Tâm hồn không buồn không sầu vì ai
Màu mắt thơ ngây tóc xoã buông dài
Lời yêu đương vẫn rót bên tai
Nhưng lòng không hề yêu ai
Đến xuân xin ước hẹn ngày mai

Tuổi thơ đi qua rồi
Bạn bè người một nơi
Xa xôi cách trở phương trời
Thương nhau nhắn nhủ đôi lời
Nhớ những lúc bên nhau gọi tên
Vui say sưa mái trường thân mến
Và bao niềm tâm tư khó quên

Bây giờ kỷ niệm chôn vào thời gian
Ngày tháng trôi qua hoa nở phai tàn
Tìm tương lai giữa chốn xa hoa
Phiêu bạt cuộc đời phong ba
Nhớ thương về kỷ niệm ngày qua

Tâm hồn không buồn không sầu vì ai
Màu mắt thơ ngây tóc xoã buông dài
Lời yêu đương vẫn rót bên tai
Nhưng lòng không hề yêu ai
Đến xuân xin ước hẹn ngày mai

Tuổi thơ đi qua rồi
Bạn bè người một nơi
Xa xôi cách trở phương trời
Thương nhau nhắn nhủ đôi lời
Nhớ những lúc bên nhau gọi tên
Vui say sưa mái trường thân mến
Và bao niềm tâm tư khó quên

Bây giờ kỷ niệm chôn vào thời gian
Ngày tháng trôi qua hoa nở phai tàn
Tìm tương lai giữa chốn xa hoa
Phiêu bạt cuộc đời phong ba
Nhớ thương về kỷ niệm ngày qua

Tìm tương lai giữa chốn xa hoa
Phiêu bạt cuộc đời phong ba
Nhớ thương về kỷ niệm ngày qua

Schulzeit

Zurückdenkend an die Zeit, als ich noch Schülerin war,
Das reine Gewand schmückte den Schulhof so klar.
Das Schülerleben mit seiner unschuldigen Reinheit,
Frisch und schön wie Blumen in ihrer Herrlichkeit.
Manchmal fühlte ich mich traurig und allein.

Die Seele ohne Kummer, ohne Sorgen um irgendjemanden,
Unschuldige Augen, langes, offenes Haar herabwallend.
Liebesworte flossen mir noch schmeichelnd ins Ohr,
Doch das Herz liebte niemanden zuvor.
Bis zum Frühling wünschte ich ein Versprechen für morgen mir sehr.

Die Jugendzeit ist nun vorüber,
Freunde, jeder an einem anderen Ort, weit über.
Entfernt und getrennt in fernen Ländern,
Wir schickten uns liebevolle Worte, um uns zu erinnern.
Ich erinnere mich, wie wir zusammen Namen riefen,
Vertieft in die Freude der geliebten Schule, als wir schliefen.
Und so viele unvergessliche Gedanken tief innen.

Jetzt sind die Erinnerungen in der Zeit begraben,
Tage und Monate vergehen, Blumen blühen und verblassen als Gaben.
Die Zukunft suchend inmitten der großen weiten Welt,
Treibend durch die Stürme des Lebens, das uns hält.
Voller Sehnsucht nach den Erinnerungen vergangener Tage.

Die Seele ohne Kummer, ohne Sorgen um irgendjemanden,
Unschuldige Augen, langes, offenes Haar herabwallend.
Liebesworte flossen mir noch schmeichelnd ins Ohr,
Doch das Herz liebte niemanden zuvor.
Bis zum Frühling wünschte ich ein Versprechen für morgen mir sehr.

Die Jugendzeit ist nun vorüber,
Freunde, jeder an einem anderen Ort, weit über.
Entfernt und getrennt in fernen Ländern,
Wir schickten uns liebevolle Worte, um uns zu erinnern.
Ich erinnere mich, wie wir zusammen Namen riefen,
Vertieft in die Freude der geliebten Schule, als wir schliefen.
Und so viele unvergessliche Gedanken tief innen.

Jetzt sind die Erinnerungen in der Zeit begraben,
Tage und Monate vergehen, Blumen blühen und verblassen als Gaben.
Die Zukunft suchend inmitten der großen weiten Welt,
Treibend durch die Stürme des Lebens, das uns hält.
Voller Sehnsucht nach den Erinnerungen vergangener Tage.

Die Zukunft suchend inmitten der großen weiten Welt,
Treibend durch die Stürme des Lebens, das uns hält.
Voller Sehnsucht nach den Erinnerungen vergangener Tage.