Paroles et traduction Hoang Oanh - Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Trơ'i thu buô'n lă'm ai ơi
Gio' bay trên to'c... tưởng ngươ'i năm xưa
Thơ'i gian bao chuyện nă'ng mưa
Đươ'ng hoa thương nhơ'... ngươ'i chưa thâ'y vê'

Hô'n lỡ sa va'o đôi mă't em
Chiê'u nao xõa to'c ngô'i bên re'm
Thâ'm ươ'c nhưng na'o đâu da'm no'i
Khe'p tâm tư lại thôi
Đươ'ng hoa vẫn chưa mở lô'i

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý, cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Bên nhau sao tình xa vạn lý, cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Where Did Your Hair Go, My Love?

Autumn sky so grim, my love
Wind through my hair... I envision you here
Time has washed away old sorrows
On the path I mourn you... you're nowhere to be found

I fell for you the moment I laid eyes upon you
Every evening you sat by the window, your hair flowing down
I yearned for you, but lacked the courage to confess
So I locked my feelings away
Flowers waiting for your return, their petals yet unfurled

Life is a vagabond journey with empty hands
I fear the winter's wind will pierce my thin frame
The moon's glow cannot penetrate the fortress of my heart
My dreams of love are confined to these towering walls
I'll let go of my desires, no longer seeking fulfillment

My love, why are we so distant, as if oceans and mountains divide us?
As you left, your eyes held the azure of the sea, while mine brimmed with sorrow
I listened to the cannons, watching you depart

The vibrant city streets feel empty without you
Where did you go, your hair flowing beside the window?
My empty tower awaits, its windows sealed shut
I call out your name, only to hear the echoes of falling leaves

My love, why are we so distant, as if oceans and mountains divide us?
As you left, your eyes held the azure of the sea, while mine brimmed with sorrow
I listened to the cannons, watching you depart

The vibrant city streets feel empty without you
Where did you go, your hair flowing beside the window?
My empty tower awaits, its windows sealed shut
I call out your name, only to hear the echoes of falling leaves

My empty tower awaits, its windows sealed shut
I call out your name, only to hear the echoes of falling leaves