Về Đâu Mái Tóc Người Thương - Hoang Oanh traduction en allemand

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Trời thu buồn lắm ai ơi!
Gió bay trên tóc tưởng người năm xưa
Thời gian bao chuyện nắng mưa
Đường hoa thương nhớ người chưa thấy về

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xoã tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau, sao tình xa vạn lý
Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
Mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xoã bên rèm
Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Bên nhau, sao tình xa vạn lý
Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
Mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xoã bên rèm
Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Wohin weht das Haar des Geliebten

Der Herbsthimmel ist so traurig, oh!
Der Wind weht durch mein Haar, erinnert mich an den Geliebten von einst.
Die Zeit brachte viele Geschichten von Sonne und Regen.
Auf dem Blumenweg der Sehnsucht habe ich den Geliebten noch nicht zurückkehren sehen.

Meine Seele verliebte sich unversehens in deine Augen.
An jenem Nachmittag, als du dein Haar löstest und am Vorhang saßt.
Heimlich wünschte ich, doch wagte nicht zu sprechen.
Verschloss meine Gedanken wieder.
Der Blumenweg hat noch keinen Pfad geöffnet.

Das Leben ist voller Mühsal, mit leeren Händen.
Im Winter fürchte ich den Wind, der über meine schmalen Schultern weht.
Im verschlossenen Turm kehrt der Mond zurück, doch findet keinen Weg hineinzuscheinen.
Das hohe Gemach versperrt das Gefühl der Liebe.
Also, was soll ich noch groß träumen?

Beieinander, doch die Liebe ist meilenweit entfernt.
Getrennt durch wie viele Berge und Flüsse.
Am Tag deines Abschieds waren deine Augen tiefblau wie das Meer.
Meine Augen füllten sich mit Tränen des Kummers.
Lauschte schweigend dem Klang der Feuerwerkskörper, die jemanden über die Brücke begleiteten.

Die bunten Straßen, warum fehlst du?
Wohin ist das Haar entschwunden, das am Vorhang fiel?
Der Turm ist leer, niemand da, das Fenster verschlossen.
Ich vermisse dich und rufe deinen Namen.
Höre nur das Geräusch fallender Blätter auf der Schwelle.

Beieinander, doch die Liebe ist meilenweit entfernt.
Getrennt durch wie viele Berge und Flüsse.
Am Tag deines Abschieds waren deine Augen tiefblau wie das Meer.
Meine Augen füllten sich mit Tränen des Kummers.
Lauschte schweigend dem Klang der Feuerwerkskörper, die jemanden über die Brücke begleiteten.

Die bunten Straßen, warum fehlst du?
Wohin ist das Haar entschwunden, das am Vorhang fiel?
Der Turm ist leer, niemand da, das Fenster verschlossen.
Ich vermisse dich und rufe deinen Namen.
Höre nur das Geräusch fallender Blätter auf der Schwelle.

Der Turm ist leer, niemand da, das Fenster verschlossen.
Ich vermisse dich und rufe deinen Namen.
Höre nur das Geräusch fallender Blätter auf der Schwelle.