Paroles et traduction Hoang Oanh - Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Trời thu buồn lắm ai ơi!
Gió bay trên tóc tưởng người năm xưa
Thời gian bao chuyện nắng mưa
Đường hoa thương nhớ người chưa thấy về

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xoã tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau, sao tình xa vạn lý
Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
Mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xoã bên rèm
Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Bên nhau, sao tình xa vạn lý
Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
Mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xoã bên rèm
Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Куда струятся локоны твои, любимая?

Осенняя печаль на сердце, милый мой!
Ветер ласкает волосы, напоминая о тебе, о прошлом.
Время течет, принося и солнце, и дожди.
На цветущей дороге жду тебя, но ты все не идешь.

Твои глаза пленили мое сердце,
В сумерках, распустив волосы, сижу у окна.
В мечтах зову тебя, но не смею произнести ни слова,
Скрываю свои чувства глубоко в душе.
Цветы не дают нашей дороге расцвести.

Жизнь полна невзгод, и у меня нет ничего,
Зимой боюсь холодного ветра, что обжигает хрупкие плечи.
В запертых покоях лунный свет не находит пути,
Высокие стены скрывают мою любовь.
Остается лишь отказаться от грез.

Мы были вместе, но любовь разлучила нас,
Разделила горами и реками.
В день твоего отъезда глаза твои были синими, как море,
А мои - полны слез.
Я молча слушала грохот петард, провожавших кого-то в дальний путь.

Яркие краски города меркнут без тебя.
Куда струятся локоны твои, что ласкали занавески?
Пустуют покои, песни молчат,
Вспоминая тебя, я шепчу твое имя,
Но слышу лишь шелест падающих листьев.

Мы были вместе, но любовь разлучила нас,
Разделила горами и реками.
В день твоего отъезда глаза твои были синими, как море,
А мои - полны слез.
Я молча слушала грохот петард, провожавших кого-то в дальний путь.

Яркие краски города меркнут без тебя.
Куда струятся локоны твои, что ласкали занавески?
Пустуют покои, песни молчат,
Вспоминая тебя, я шепчу твое имя,
Но слышу лишь шелест падающих листьев.

Пустуют покои, песни молчат,
Вспоминая тебя, я шепчу твое имя,
Но слышу лишь шелест падающих листьев.