Xuan Mien Nam - Hoang Oanh, Huong Lan, Khanh Ly & Phuong Hong Que traduction en allemand

Xuan Mien Nam

Đàn ai lả lơi theo gió buông tơ vàng
Lời ai còn vương vấn mãi nghe mơ màng
Trời thắm bừng lên muôn sắc tươi huy hoàng
Tim nao nao rung nhịp mến,
Lan trong hơi xuân đầm ấm,
Gió khơi tình thương

Từ phương xa, đêm nay xuân về duyên dáng,
Trên đôi môi nàng thiếu nữ thấm nét sống
Đêm bao la, không gian vang lời tha thiết
Vang xin xuân đừng phai sắc
Hoa ngát hương thơm lành
Nhạc lắng câu thanh bình
Gió lướt êm như ru cơn mơ say sưa
Theo âm thanh đang trầm ngân

Miền Nam! Niềm vui chan chứa đêm mơ hồ
Miền Nam! Tình xuân sưởi ấm thêm đôi bờ
Giờ đây, mùa xuân đang xóa tan mây mờ
Quên đi đau thương sầu nhớ
Vui ca tung gieo nguồn sống
Đắp xây tự do

Frühling in Südvietnam

Eine Laute spielt, sich wiegend im Wind, lässt goldene Fäden los
Worte verweilen, klingen so verträumt
Der Himmel erstrahlt in tausend leuchtenden Farben
Mein Herz bebt voller Zuneigung,
Verbreitet sich in der warmen Frühlingsluft,
Der Wind weckt die Liebe

Aus der Ferne, heute Nacht kehrt der Frühling anmutig zurück,
Auf den Lippen der jungen Frau erblüht das Leben
Die weite Nacht, der Raum hallt von innigen Worten wider
Sie flehen, dass der Frühling seine Farben nicht verliert
Blumen duften süß und rein
Musik erklingt, ein Lied des Friedens
Der Wind streicht sanft, wiegt mich in süße Träume
Begleitet von den tiefen, klingenden Tönen

Südvietnam! Freude erfüllt die verträumte Nacht
Südvietnam! Die Frühlingsliebe wärmt beide Ufer
Jetzt vertreibt der Frühling die dunklen Wolken
Vergiss Kummer und Sorgen
Singe fröhlich und verbreite Lebensfreude
Baue die Freiheit auf