Paroles et traduction Hoang Oanh, Huong Lan, Khanh Ly & Phuong Hong Que - Xuan Mien Nam

Xuan Mien Nam

Đàn ai lả lơi theo gió buông tơ vàng
Lời ai còn vương vấn mãi nghe mơ màng
Trời thắm bừng lên muôn sắc tươi huy hoàng
Tim nao nao rung nhịp mến,
Lan trong hơi xuân đầm ấm,
Gió khơi tình thương

Từ phương xa, đêm nay xuân về duyên dáng,
Trên đôi môi nàng thiếu nữ thấm nét sống
Đêm bao la, không gian vang lời tha thiết
Vang xin xuân đừng phai sắc
Hoa ngát hương thơm lành
Nhạc lắng câu thanh bình
Gió lướt êm như ru cơn mơ say sưa
Theo âm thanh đang trầm ngân

Miền Nam! Niềm vui chan chứa đêm mơ hồ
Miền Nam! Tình xuân sưởi ấm thêm đôi bờ
Giờ đây, mùa xuân đang xóa tan mây mờ
Quên đi đau thương sầu nhớ
Vui ca tung gieo nguồn sống
Đắp xây tự do

Xuan Mien Nam

The đàn* gently sways in the wind, releasing golden strings
Your words still linger in my mind, like a beautiful dream
The sky bursts into a myriad of vibrant colors
My heart flutters with a newfound love
Orchids bloom in the warm spring air
The wind carries with it the scent of love

From afar, spring has arrived in all its splendor
On the lips of a young maiden, it whispers a tale of life
The night is vast, the air filled with sweet melodies
A plea to spring, to never lose its vibrant hue
Flowers release their fragrant perfume
Music brings a sense of peace and tranquility
The wind whispers softly, like a lullaby
Guiding me through the beautiful symphony

Miền Nam! Joy fills the air in this enchanting night
Miền Nam! The warmth of spring brings solace to our hearts
Today, spring has dispersed the clouds of sorrow
Let us forget our pain and anguish
Sing with joy, spread happiness
Build a new path towards freedom