Paroles et traduction Hoang Oanh, Huong Lan, Khanh Ly & Phuong Hong Que - Xuan Mien Nam

Xuan Mien Nam

Đàn ai lả lơi theo gió buông tơ vàng
Lời ai còn vương vấn mãi nghe mơ màng
Trời thắm bừng lên muôn sắc tươi huy hoàng
Tim nao nao rung nhịp mến,
Lan trong hơi xuân đầm ấm,
Gió khơi tình thương

Từ phương xa, đêm nay xuân về duyên dáng,
Trên đôi môi nàng thiếu nữ thấm nét sống
Đêm bao la, không gian vang lời tha thiết
Vang xin xuân đừng phai sắc
Hoa ngát hương thơm lành
Nhạc lắng câu thanh bình
Gió lướt êm như ru cơn mơ say sưa
Theo âm thanh đang trầm ngân

Miền Nam! Niềm vui chan chứa đêm mơ hồ
Miền Nam! Tình xuân sưởi ấm thêm đôi bờ
Giờ đây, mùa xuân đang xóa tan mây mờ
Quên đi đau thương sầu nhớ
Vui ca tung gieo nguồn sống
Đắp xây tự do

Весна Юга

Чья-то лютня нежно звучит, следуя за ветром, развевая золотые струны,
Чьи-то слова все еще витают в воздухе, заставляя меня грезить,
Небо вспыхивает тысячами ярких красок,
Сердце трепещет от нежности,
Купаясь в тепле весны,
Ветер пробуждает любовь.

Издалека, этой ночью, весна приходит грациозно,
На губах юной девушки расцветает жизнь,
Ночь бескрайняя, пространство наполнено страстными словами,
Мольбами весне не терять свои краски,
Цветы источают сладкий аромат,
Музыка звучит спокойно и умиротворенно,
Ветер ласково баюкает сладкие мечты,
Следуя за затихающей музыкой.

Юг! Радость переполняет туманную ночь,
Юг! Любовь весны согревает оба берега,
Теперь весна разгоняет облака печали,
Забывая о боли и грустных воспоминаниях,
Радостные песни сеют семена жизни,
Строя свободу.