Paroles et traduction Hoang Oanh feat. Mai Thien Van - Những Đồi Hoa Sim

Những Đồi Hoa Sim

Nàng có ba người anh đi quân đội
Những đứa em nàng có em chưa biết nói
Khi tóc nàng xanh xanh
Tôi người chiến binh xa gia đình
Yêu nàng như tình yêu em gái

Ngày hợp hôn nàng không đòi may áo cưới
Tôi mặc đồ quân nhân
Đôi giày đinh mép bùn đất hành quân
Nàng cười xinh xinh bên anh chồng độc đáo
Tôi ở đơn vị về
Cưới nhau xong là đi

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ hậu phương

Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim
Tím chiều hoang biền biệt
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím
Khi còn tóc búi vai
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến
Ai hẹn được ngày về
Rồi một chiều mây bay
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi

Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân
Tím chiều hoang biền biệt
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất
Chiếc thuyền như vỡ đôi
Phút cuối không nghe được em nói
Không nhìn được một lần dù một lần đơn sơ
Để không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương tuổi xuân thì

Ôi ngày trở lại
Nhìn đồi sim nay vắng người em thơ
Ôi đồi sim tím
Chạy xa tít lan dần theo bóng tối
Xưa xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên
Nói nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
Đến ngồi bên mộ nàng
Từ dạo hợp hôn
Nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút
Trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều

Flowers of the Sim Tree

You have three brothers who have joined the army
Your siblings, there's one you've yet to tell
When your hair was a vibrant shade of green
I, a soldier, was far from my family
I loved you like a younger sister

On your wedding day, you didn't ask for a dress
I wore my military uniform
My boots, dented from marching through mud
You smiled sweetly beside your unique husband
I went back to my unit after
As soon as the wedding was over, I left

But it wasn't me who died in the fire
It was the young woman back home

Flowers of the sim tree, oh flowers of the sim tree
Purple hues of the desolate twilight
I remember when you loved the purple of the sim flower
When your hair was still in buns
In the midst of battle, far from the front lines
Who could promise a day to return?
Then, one cloudy afternoon
From the northeastern battlefield
I briefly visited home, as the sun set behind the hills

Those marches in the afternoon, oh those marches in the afternoon
Purple hues of the desolate twilight
One rainy afternoon in the forest, I heard news that you had passed
My heart shattered like a boat
My last moment, I couldn't hear you speak
I couldn't see you one last time, not even once
I would rather have died in the fires
Than for you, my dear sister, to die so young

Oh, the day I returned
I saw the sim tree hills, now empty without you
Oh, purple sim hills
Stretching far and wide, disappearing into the darkness
What I said to you long ago
One of us would leave and not return, and our promise would be broken
What I said to the wind and rain
A forest full of sim flowers, so many we couldn't finish them all

The purple of the desolate twilight, now it's everywhere
I sit by your grave
Since our wedding day
You didn't wear a wedding dress, a hint of sadness in your eyes
Smoke billows next to the dying flames
Above your grave, covered in yellow grass
The path home is long and empty
The sim tree hills are still there, but something is missing
Now that you're gone, they're desolate