Paroles et traduction Hoang Oanh feat. Mai Thien Van - Những Đồi Hoa Sim

Những Đồi Hoa Sim

Nàng có ba người anh đi quân đội
Những đứa em nàng có em chưa biết nói
Khi tóc nàng xanh xanh
Tôi người chiến binh xa gia đình
Yêu nàng như tình yêu em gái

Ngày hợp hôn nàng không đòi may áo cưới
Tôi mặc đồ quân nhân
Đôi giày đinh mép bùn đất hành quân
Nàng cười xinh xinh bên anh chồng độc đáo
Tôi ở đơn vị về
Cưới nhau xong là đi

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ hậu phương

Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim
Tím chiều hoang biền biệt
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím
Khi còn tóc búi vai
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến
Ai hẹn được ngày về
Rồi một chiều mây bay
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi

Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân
Tím chiều hoang biền biệt
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất
Chiếc thuyền như vỡ đôi
Phút cuối không nghe được em nói
Không nhìn được một lần dù một lần đơn sơ
Để không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương tuổi xuân thì

Ôi ngày trở lại
Nhìn đồi sim nay vắng người em thơ
Ôi đồi sim tím
Chạy xa tít lan dần theo bóng tối
Xưa xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên
Nói nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
Đến ngồi bên mộ nàng
Từ dạo hợp hôn
Nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút
Trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều

Фиолетовые холмы

У неё было три брата в армии,
А младшие её ещё и говорить не умели.
Когда её волосы были зелёными,
Я, солдат, был вдали от семьи.
Люби её, как родную сестру.

В день нашей свадьбы она не просила свадебного платья,
Я был в военной форме,
В ботинках, испачканных грязью дорог.
Она мило улыбалась рядом со своим необычным мужем.
Я вернулся из части,
Поженились и сразу ушёл.

Но не погиб парень в огне и дыму,
А умерла девушка в тылу.

Фиолетовые холмы, о, фиолетовые холмы,
Лиловые в вечерней пустынной дали.
Вспомнил, как раньше она любила фиолетовые цветы,
Когда её волосы были заплетены в косу.
Во время боёв на передовой,
Кто мог знать, когда вернёмся?
И вот однажды облачным вечером,
С северо-восточного фронта,
Я вернулся, чтобы навестить деревню, где закат гаснет за холмом.

Военные походы, о, военные походы,
Лиловые в вечерней пустынной дали.
Однажды в лесу под дождём я узнал о смерти моей любимой,
Будто лодка моя раскололась надвое.
В последний миг я не услышал её голоса,
Не увидел её ни разу, даже мельком.
Не погиб парень в огне и дыму,
А умерла моя любимая в тылу, в расцвете юности.

О, день возвращения,
Смотрю на холм, теперь пустой без моей милой.
О, фиолетовый холм,
Уходит вдаль, исчезает в сумерках.
Что я говорил тебе тогда, милая?
Один ушёл и не вернулся, и наша помолвка разорвана.
Что сказать ветру и облакам?
Лес полон фиолетовых цветов, и вечер не может их всех объять.

Лиловая вечерняя пустыня, и сейчас лиловая вечерняя пустыня,
Сижу у её могилы.
С того дня, как мы поженились,
Она не надевала свадебное платье, лёгкая печаль на её ресницах.
Едкий дым над тлеющими благовониями,
На могиле, заросшей жёлтой травой.
А дорога домой такая длинная,
Фиолетовый холм всё ещё стоит на старом месте,
Но без неё, моей любимой, холм стал таким пустым.