La Thu Tran the - Hoang Oanh traduction en allemand

La Thu Tran the

Lạy chúa con là lính trận ngoài biên
Vì xa thành phố xa quá nên quên
Đêm nay ngôi hai trời xuống
Ánh sao lung linh muôn màu
Con tưởng hoả châu soi tuyến đầu.

Lạy chúa con là thiếu phụ miền quê
Chồng con vì nước nên đã ra đi
Hai ba năm chưa thoả chí
Hết thu qua xuân sang hè
Con đợi tàn đông mới tin về.

Đạn xé không trung đêm đừng đêm vẫn nghe
Từng lớp trai đi cho ngày mai vẫn đi
Đêm nay người xuống đời
Xin đem nguồn vui tới
Những đôi môi lạnh đã lâu không cười.

Lạy chúa con còn lứa tuổi học sinh
Vì cha là lính con thiết tha xin
An vui cho người đầu tuyến
Trẻ thơ yên tâm sách đèn
Để mẹ hiền con hết ưu phiền.

Brief aus der Schlacht

Herr, ich bin ein Soldat an der Grenze,
Da ich so weit von der Stadt entfernt bin, vergaß ich es.
Heute Nacht steigst du, o Herr, hernieder,
Das Sternenlicht schimmert in vielen Farben,
Ich dachte, es wären Leuchtgeschosse über der Frontlinie.

Herr, ich bin eine Frau vom Lande,
Mein Mann zog für das Land fort.
Zwei, drei Jahre schon, sein Ziel ist nicht erreicht,
Herbst ging, Frühling kam, dann Sommer,
Ich warte bis zum Ende des Winters auf Nachricht von ihm.

Kugeln zerreißen die Luft, Nacht für Nacht hört man es,
Welle um Welle junger Männer zieht fort, für das Morgen ziehen sie weiter.
Heute Nacht kommst du zur Welt,
Bitte bring Freude
Zu den kalten Lippen, die lange nicht gelacht haben.

Herr, ich bin noch im Schulalter,
Weil mein Vater Soldat ist, bitte ich inständig:
Schenke Frieden und Freude den Männern an der Front,
Dass Kinder unbesorgt bei Buch und Lampe lernen können,
Damit meine liebe Mutter sich nicht mehr sorgt.