May Bay Cuoi Troi - Hà Trần , Hoang Rob traduction en allemand

May Bay Cuoi Troi

Mây mây bay về đâu khi màn đên xuống dần
Và mây, mây bay về đâu khi ngày đang tắt dần
Phải chi tôi là cơn gió bay theo quãng đường mây đi
Phải chi tôi là tia nắng, đi theo quãng đường mây đến

Mây bay về đâu trôi dạt nơi xứ người
Và mây đang bay thật cao
Đang tự do giữa trời
Vầng trăng kia mời mây tới
Đêm khuya nhưng càng đến với

Vì sao tôi chợt buồn thế
Trong đêm mịt mùng tơ vương
Ơ kìa vùng trời đằng xa đang khép dần
Và mây nhẹ nhàng dần trôi
Cho em mất dần
Để lại tôi mãi ngồi đây
Đan tay nghe từng con gió
Kể chuyện về mây giữa trời
Mặc cho đời buông lơi

Mây bay về đâu trôi dạt bao tha′ng nga'y
(Va′ mây) mây bay về đâu biê't va'o đâu bê′n bơ′
Một hôm tôi nhi'n mây kho′c
Cơn mưa tư'ng hạt tuôn rơi
Nga′y sau mây co'n bay mãi
Nỗi xo′t xa co'n mây thôi

Wolken am Ende des Himmels

Wolken, Wolken, wohin fliegt ihr, wenn die Nacht langsam hereinbricht?
Und Wolken, Wolken, wohin fliegt ihr, wenn der Tag vergeht?
Wäre ich doch der Wind, der den Weg der Wolken begleitet.
Wäre ich doch ein Sonnenstrahl, der den Weg der Wolken zu ihrem Ziel verfolgt.

Wohin fliegen die Wolken, treiben sie in fremde Länder?
Und die Wolken fliegen so hoch.
Sind frei mitten im Himmel.
Jener Mond lädt die Wolken ein.
Spät ist die Nacht, doch sie kommen näher.

Warum bin ich plötzlich so traurig?
In der dunklen Nacht voller Sehnsucht.
Oh schau, der ferne Himmel schließt sich langsam.
Und die Wolken treiben sanft davon.
Lassen dich langsam verschwinden.
Lassen mich für immer hier sitzen.
Die Hände faltend, lausche ich jedem Windhauch,
der Geschichten von den Wolken am Himmel erzählt.
Während das Leben gleichgültig dahinzieht.

Wohin fliegen die Wolken, treiben sie durch Monate und Tage?
(Und Wolken) wohin fliegen die Wolken, ohne zu wissen, an welchem Ufer sie landen?
Eines Tages sah ich die Wolken weinen.
Der Regen fiel Tropfen für Tropfen.
Am nächsten Tag fliegen die Wolken immer weiter.
Der Kummer bleibt nur bei den Wolken.