Buc Tam Thu - Quoc khanh , Hoang Thuc Linh traduction en allemand

Buc Tam Thu

Vài hàng gửi anh trìu mến
Vừa rồi làng có truyền tin
Nói rằng nước non đang mong
Đi quân dịch là thương nòi giống

Người thường tìm sang giàu tới
Lòng này thì khác tình ơi
Ước nguyền hứa duyên trao người
Cầm tay súng tòng quân anh tươi cười

Lòng thầm đang lớn ươm đầy tơ
Nhờ trời cam quít đã lên mùa
Chờ ngày dệt xong áo chung tình
Em mang tới đồn mà tặng anh

Lạy trời tròn năm tròn tháng
Nợ làng ơn nước đã đền xong
Xóm làng hát câu thanh bình
Về nơi cũ tìm vui duyên lành

Liebesbrief

Ein paar Zeilen, mein Liebster, an dich
Gerade kam die Nachricht ins Dorf
Dass unser Land uns braucht
Zum Militärdienst, um unser Volk zu lieben

Andere suchen Reichtum
Mein Herz ist anders, mein Liebster
Ich habe dir meine Liebe versprochen
Mit der Waffe in der Hand, lächelnd, ziehst du in den Krieg

Mein Herz ist voller Hoffnung, voller Liebe
Gott sei Dank, die Orangen und Mandarinen sind reif
Ich warte auf den Tag, an dem ich unser Hochzeitsgewand fertiggestellt habe
Ich werde es dir zur Kaserne bringen

Ich bete, dass das Jahr schnell vergeht
Dass du deine Schuld dem Dorf und dem Land beglichen hast
Das Dorf singt Lieder des Friedens
Kehr zurück, um mit mir glücklich zu werden.