Paroles et traduction Hoàng Thục Linh feat. Quốc Khanh - Buc Tam Thu

Buc Tam Thu

Vài hàng gửi anh trìu mến
Vừa rồi làng có truyền tin
Nói rằng nước non đang mong
Đi quân dịch là thương nòi giống

Người thường tìm sang giàu tới
Lòng này thì khác tình ơi
Ước nguyền hứa duyên trao người
Cầm tay súng tòng quân anh tươi cười

Lòng thầm đang lớn ươm đầy tơ
Nhờ trời cam quít đã lên mùa
Chờ ngày dệt xong áo chung tình
Em mang tới đồn mà tặng anh

Lạy trời tròn năm tròn tháng
Nợ làng ơn nước đã đền xong
Xóm làng hát câu thanh bình
Về nơi cũ tìm vui duyên lành

Buc Tam Thu

My dearest, I send these lines to you
Just recently, the village spread the news
They say the nation needs all its men
To serve in the military and fight for our kind

Other men seek riches and wealth
My heart is different, my love
I have pledged my love to you
I'll join the army with a smile on my face

My heart is full of hope, my love
Thanks to the heavens, the citrus trees are bearing fruit
I'll wait until I finish weaving this garment of true love
I'll bring it to the barracks and give it to you

I pray to the heavens that the years and months pass quickly
My debt to the village and the nation will be repaid
The village will sing songs of peace
And I'll return to find our love again