Paroles et traduction Hoàng Thục Linh feat. Quốc Khanh - Medley Duyên Kiếp - Cỏ Úa

Medley Duyên Kiếp - Cỏ Úa

Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắt cầu
Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng
Anh ơi nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau mà lòng vẫn vui
Em ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rắng đường đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà

Còn nhớ tên nhau xin gọi trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ

Từ lúc em đi trong rượu cay men nồng
Màu trắng khăn tang quanh căn phòng cô đơn
Bão tố triền miên ngày em về nhà đó
Buồn hắt buồn hiu ngõ đêm sầu cô liêu

Một chiều trên đồi anh làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang

Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang.

Medley Duyên Kiếp - Cỏ Úa

My love, if our dreams don't come true, what then?
The world is vast, where will we find each other?
The path ahead is unclear, where will it lead?
I pray that fate will guide us, that we may find each other.
My love, recall the moment we first met.
On a deserted road, as the market closed.
I was shy as I approached you.
Your cheeks flushed with embarrassment.
My dear, do you remember those days?
As the sun began to set.
You walked along the distant path.
We did not dare to smile at each other.
But our hearts were filled with joy.
My dear, was it on that day?
When our hearts' desires were finally spoken?
Even though life's obstacles kept us apart,
The memory of that first moment will never fade.

I still whisper your name in my dreams.
I still hold onto the melody of our love.
Is it still love, this longing in my heart?
Have I truly forgotten, or does my heart still wait?

Since you left, I drown my sorrows in strong drink.
White mourning cloths hang in the lonely room.
Storms raged on the day you left.
Sadness and loneliness fill the night.

One afternoon on the hill, I wrote a poem.
The green grass, a symbol of my longing, turned yellow and withered.
My dreams entwined with the music, I dreamed of you.
It was then that I realized I was in love.

My love, our story is like a fairy tale, impossible.
Our love has crumbled, like chalk, there is no hope for reconciliation.
I will lower my head and let the world misunderstand.
I will not hold onto the past, for it only brings sorrow.

I will lower my head and let the world misunderstand.
I will not hold onto the past, for it only brings sorrow.