Chieu Tay Do - Hoang Thuc Linh traduction en allemand

Chieu Tay Do

Một đêm em mơ mình ríu rít đưa nhau về
Thăm quê xưa với vườn cau thề
Bàn tay anh đan dìu em bước trên cỏ khô
Đi trong hoang vắng chiều Tây Đô.

Bờ sông yêu xưa tà áo thướt tha mỹ miều
Sao anh không thấy về Ninh Kiều
Dường như em nghe đời nặng trĩu trong màu đen
Đen như manh áo buồn chưa quen.

Ghé hỏi cỏ cây, cỏ cây khóc, gió than van
Kể từ khi mất quê hương gió ra khơi đưa người vượt biển.

Mẹ chờ thư về ngồi thèm thuồng miếng trầu cay
Trẻ thơ lang thang vì cơn đói suốt bao ngày
Vợ chờ tin chồng ngày về quá xa xăm
Bao năm giải phóng như thế này phải không anh?

Ngày xưa ta quen từng viên đá quanh sân trường
Nay nghe sao khác từ tên đường
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.

Ghé hỏi cỏ cây, cỏ cây khóc, gió than van
Kể từ khi mất quê hương gió ra khơi đưa người vượt biển.

Mẹ chờ thư về ngồi thèm thuồng miếng trầu cay
Trẻ thơ lang thang vì cơn đói suốt bao ngày
Vợ chờ tin chồng ngày về quá xa xăm
Bao năm giải phóng như thế này phải không anh?

Ngày xưa ta quen từng viên đá quanh sân trường
Nay nghe sao khác từ tên đường
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.

Nachmittag in Tay Do

Eines Nachts träumte ich, wir würden uns zwitschernd nach Hause bringen
Besuchen die alte Heimat mit dem Garten der Betelnusspalmen
Deine Hand hält meine und führt mich über das trockene Gras
Gehen in der Einöde des Nachmittags in Tay Do.

Am Ufer des alten geliebten Flusses, wallende, anmutige Kleider
Warum siehst du mich nicht nach Ninh Kieu kommen?
Ich scheine zu hören, wie das Leben schwer in der Farbe Schwarz lastet
Schwarz wie das traurige, ungewohnte Hemd.

Fragte das Gras und die Bäume, Gras und Bäume weinten, der Wind klagte
Seit dem Verlust der Heimat trieb der Wind die Menschen zur Flucht über das Meer.

Mutter wartet auf einen Brief, sehnt sich nach einem Bissen Betel
Kinder wandern umher, weil sie seit Tagen hungern
Die Ehefrau wartet auf Nachricht von ihrem Mann, der Tag der Rückkehr ist so fern
Ist das die Befreiung nach all den Jahren, mein Lieber?

Früher kannten wir jeden Stein rund um den Schulhof
Jetzt klingen sogar die Straßennamen fremd
Das Schiff, das uns wegbrachte, wird uns auch wieder nach Hause bringen
Tay Do wird wieder aufleben und lieben.

Fragte das Gras und die Bäume, Gras und Bäume weinten, der Wind klagte
Seit dem Verlust der Heimat trieb der Wind die Menschen zur Flucht über das Meer.

Mutter wartet auf einen Brief, sehnt sich nach einem Bissen Betel
Kinder wandern umher, weil sie seit Tagen hungern
Die Ehefrau wartet auf Nachricht von ihrem Mann, der Tag der Rückkehr ist so fern
Ist das die Befreiung nach all den Jahren, mein Lieber?

Früher kannten wir jeden Stein rund um den Schulhof
Jetzt klingen sogar die Straßennamen fremd
Das Schiff, das uns wegbrachte, wird uns auch wieder nach Hause bringen
Tay Do wird wieder aufleben und lieben.
Das Schiff, das uns wegbrachte, wird uns auch wieder nach Hause bringen
Tay Do wird wieder aufleben und lieben.
Das Schiff, das uns wegbrachte, wird uns auch wieder nach Hause bringen
Tay Do wird wieder aufleben und lieben.