Paroles et traduction Hoang Thuc Linh - Nhung Doi Hoa Sim

Nhung Doi Hoa Sim

Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt.
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím khi còn tóc búi vai.
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến.
Ai hẹn được ngày về rồi một chiều mây bay.
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó,
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi.

Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân
Tím chiều hoang biền biệt.
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất chiếc thuyền như vỡ đôi.
Phút cuối không nghe được em nói,
Không nhìn được một lần, dù một lần đơn sơ.
Để không chết người trai khói lửa
Mà chết người em gái hậu phương tuổi xuân thì.

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ.
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối.
Xưa, xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên.
Nói, nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết.

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang đến ngồi bên mộ nàng.
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi.
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ.
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối.
Xưa, xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên.
Nói, nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết.

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang đến ngồi bên mộ nàng.
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi.
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Фиолетовые холмы

Фиолетовые холмы, о, фиолетовые холмы, сиреневый вечер бесконечно пустынен.
Вспоминая былые времена, ты любила фиолетовые холмы, когда твои волосы были заплетены в косу.
Много раз я бросался в бой.
Кто мог знать, когда я вернусь, и вот однажды облака уплыли вдаль.
С того самого поля боя на северо-востоке,
Я вернулся, чтобы навестить деревню, закат догорал за холмом.

Те дни походов, о, те дни походов
Сиреневый вечер бесконечно пустынен.
В один дождливый вечер я узнал, что ты потеряла свою лодку, словно разбилась надвое.
В последнюю минуту я не смог услышать твой голос,
Не смог увидеть тебя хоть раз, даже мельком.
Чтобы не погибнуть в огне сражений,
Погибла ты, моя девушка в тылу, в расцвете юности.

О, я вернулся и увидел, что на фиолетовом холме больше нет моей милой.
О, фиолетовый холм убегает вдаль, растворяясь во тьме.
Раньше, раньше, что я говорил тебе,
Один ушел и не вернулся, и наша помолвка была нарушена.
Что, что сказать облакам и ветру,
Лес полон фиолетовых цветов, поэтому вечер длится бесконечно.

Сиреневый вечер пустынен, и вот я сижу у твоей могилы.
С тех пор, как мы поженились, ты, к несчастью, увяла, и на твоих ресницах застыла печаль.
Едкий дым благовоний вьется над могилой, поросшей желтой травой
А дорога впереди бесконечна.
Фиолетовый холм все еще стоит на старом месте.
Теперь, без тебя, моя дорогая, холм стал пустым и заброшенным.

О, я вернулся и увидел, что на фиолетовом холме больше нет моей милой.
О, фиолетовый холм убегает вдаль, растворяясь во тьме.
Раньше, раньше, что я говорил тебе,
Один ушел и не вернулся, и наша помолвка была нарушена.
Что, что сказать облакам и ветру,
Лес полон фиолетовых цветов, поэтому вечер длится бесконечно.

Сиреневый вечер пустынен, и вот я сижу у твоей могилы.
С тех пор, как мы поженились, ты, к несчастью, увяла, и на твоих ресницах застыла печаль.
Едкий дым благовоний вьется над могилой, поросшей желтой травой
А дорога впереди бесконечна.
Фиолетовый холм все еще стоит на старом месте.
Теперь, без тебя, моя дорогая, холм стал пустым и заброшенным.
Фиолетовый холм все еще стоит на старом месте.
Теперь, без тебя, моя дорогая, холм стал пустым и заброшенным.