Pho Dem - Hoang Thuc Linh traduction en allemand

Pho Dem

Phố đêm đèn mờ giăng giăng
Màu trắng như vì sao gối đầu ngủ yên
Phố đêm nhiều lần suy tư
Khi nhở còn trong đời
Những ngày thương tích lớn.

Mây đen làm úa trăng gầy
Cho nên còn tiếng say mềm
Trước thềm ngàn lời vu vơ
Vì người hay mơ dòng đời như thơ.

Nhớ ngày nao hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan
Mây bơ vơ bay khắp nẻo vô tình
Cho người yêu ước mơ.

Người đi khai phá nét kiêu sa
Tuy lính chiến xa nhà mà vẫn luôn yêu đời
Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ
Dù bâng khuâng chữ ngờ.

Phố đêm lạc loài hương yêu
Chìm đắm như hàng cây giá lạnh ướt mềm
Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước.

Cho tôi mười ngón thiên thần
Cho tôi mười ngón thiên thần
Để rồi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu.

Nachtstraße

Nachtstraße, die Lichter verschwommen,
weiß wie Sterne, die ihren Kopf zum Schlafen betten.
Nachtstraße, oft in Gedanken versunken,
wenn ich mich an die Zeit erinnere,
als es große Wunden gab.

Schwarze Wolken lassen den mageren Mond verblassen,
daher gibt es noch sanfte, trunkene Stimmen,
auf der Schwelle tausend bedeutungslose Worte,
weil ich, die ich oft träume, das Leben wie Poesie sehe.

Ich erinnere mich an den Tag, als die sonnigen Blüten auf den Bäumen schliefen,
trauere um die welken, verfallenden gelben Blätter.
Einsame Wolken ziehen ziellos umher,
für den, der Träume liebt.

Er geht, um die Eleganz zu entdecken,
obwohl er ein Soldat fern der Heimat ist, liebt er das Leben immer noch,
mit Liedern und Lachen,
findet Freude in Träumen,
auch wenn das Wort "unerwartet" Wehmut auslöst.

Nachtstraße, verlorene Düfte der Liebe,
versunken wie die kalten, feuchten Bäume.
Nachtstraße, wartend auf den vom Leben gezeichneten Mann,
der schon lange im Krieg ist,
ob er eigene Gefühle oder Wünsche hat.

Gib mir zehn Engelsfinger,
gib mir zehn Engelsfinger,
um den Mann, den ich liebe, zu führen,
den Mann, den ich nicht liebe,
und den Mann, den ich noch nicht liebe.