Paroles et traduction Hoang Thuc Linh - Pho Dem

Pho Dem

Phố đêm đèn mờ giăng giăng
Màu trắng như vì sao gối đầu ngủ yên
Phố đêm nhiều lần suy tư
Khi nhở còn trong đời
Những ngày thương tích lớn.

Mây đen làm úa trăng gầy
Cho nên còn tiếng say mềm
Trước thềm ngàn lời vu vơ
Vì người hay mơ dòng đời như thơ.

Nhớ ngày nao hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan
Mây bơ vơ bay khắp nẻo vô tình
Cho người yêu ước mơ.

Người đi khai phá nét kiêu sa
Tuy lính chiến xa nhà mà vẫn luôn yêu đời
Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ
Dù bâng khuâng chữ ngờ.

Phố đêm lạc loài hương yêu
Chìm đắm như hàng cây giá lạnh ướt mềm
Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước.

Cho tôi mười ngón thiên thần
Cho tôi mười ngón thiên thần
Để rồi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu.

Night City

Night city dim lit hanging
White as a star pillowed head sleeping
Night city often mused
When remembering life
Days of great hurt.

Dark clouds dim the thin moon
Thus remains the soft tipsy sound
Before a threshold of a thousand empty words
Because people often dream of life like poetry.

Remember the days when the sun's flowers slept in the trees
Love yellowed leaves browning
Clouds aimlessly fly all over the place
For people who love to wish.

People go out to explore the beauty
Although soldiers far from home still always love life
With song and laughter
Find joy in dreams
Despite the uncertainty of the word.

Night city lost in the fragrance of love
Immersed like trees in the cold rain
Night city waits for the wanderer
Long gone to battle
Whether dreams or wishes.

Give me ten angelic fingers
Give me ten angelic fingers
To guide the one I love
Guide the one who does not love
And the ones who have never loved.