Paroles et traduction Hoang Thuc Linh - Pho Dem

Pho Dem

Phố đêm đèn mờ giăng giăng
Màu trắng như vì sao gối đầu ngủ yên
Phố đêm nhiều lần suy tư
Khi nhở còn trong đời
Những ngày thương tích lớn.

Mây đen làm úa trăng gầy
Cho nên còn tiếng say mềm
Trước thềm ngàn lời vu vơ
Vì người hay mơ dòng đời như thơ.

Nhớ ngày nao hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan
Mây bơ vơ bay khắp nẻo vô tình
Cho người yêu ước mơ.

Người đi khai phá nét kiêu sa
Tuy lính chiến xa nhà mà vẫn luôn yêu đời
Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ
Dù bâng khuâng chữ ngờ.

Phố đêm lạc loài hương yêu
Chìm đắm như hàng cây giá lạnh ướt mềm
Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước.

Cho tôi mười ngón thiên thần
Cho tôi mười ngón thiên thần
Để rồi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu.

Ночные Улицы

Ночные улицы, тусклые огни мерцают,
Белый цвет, словно звезды, убаюкивает.
Ночные улицы, много раз в раздумьях,
Когда вспоминаю о жизни,
О днях тяжелых ран.

Черные тучи затмевают бледную луну,
И слышится тихое пьяное бормотание,
На пороге тысячи пустых слов,
Ведь человек склонен мечтать о жизни, как о поэме.

Помню, как завтра солнечные цветы уснут на деревьях,
Жалко пожелтевшие листья,
Облака беззаботно плывут в разные стороны,
Даря влюбленным мечты.

Он ушел, открывая грани благородства,
Хоть и далеко от дома, солдат все равно любит жизнь,
В песнях и смехе,
Находит радость во сне,
Несмотря на смутную тень сомнения.

Ночные улицы, заблудившийся аромат любви,
Утопает, как деревья в холодной, влажной нежности.
Ночные улицы ждут того, кто под покровом ночи,
Сражается уже давно,
Храня свои секреты и мечты.

Дайте мне десять пальцев ангела,
Дайте мне десять пальцев ангела,
Чтобы поддержать того, кого я люблю,
Того, кто не любит,
И того, кто еще не познал любовь.