Paroles et traduction Hoang Thuc Linh - Tau Dem Nam Cu

Tau Dem Nam Cu

Tàu Đêm Năm Cũ
Ca sĩ: Hoàng Thục Linh

Trời đêm dần tàn tôi đến sân ga
Đưa tiễn người trai lính về làng
Cầm chắc đôi tay ghi vào đời tâm tư ngày nay
Gió khuya ôi lạnh sao, ướt nhẹ đôi tà áo.

Tàu xa dần rồi, thôi tiếc thương chi
Khi biết người ra đi vì đời
Trở gót bâng khuâng, tôi hỏi lòng đêm nay buồn không
Chuyến xe đêm lạnh không? Để người yêu vừa lòng.

Đêm nay lặng nghe gió lùa qua phố vắng
Trăng rằm về xa xăm
Trong giây phút này, tôi mơ ước sao
Nằm trọn vào tay nhau.

Ngày tháng đợi chờ, tôi đến sân ga
Nơi tiễn người trai lính ngày nào
Tàu cũ năm xưa mang người tình biên khu về chưa
Trắng đêm tôi nằm nghe tiếng tàu đêm tìm về.

Dù xa vời vợi tôi vẫn tin anh
Qua bước đường tha hương còn dài
Nợ nước đôi vai, khi người tìm tương lai đời trai
Nhớ thư anh hẹn tôi, sẽ về thăm một tối.

Và câu chuyện đời em ấp trong tim
Em ước hẹn cho nhau nụ cười
Tàu Đêm Năm Cũ lyrics on ChiaSeNhac.com
Hình bóng thương yêu anh để vào tâm tư còn không?
Giữ trong tim được không những chuyện xưa của lòng.

Đêm qua nằm mơ thấy người trai lính chiến
Xuôi tàu về quê hương
Vui đêm phố phường quên đi phút giây
Gió lạnh ngoài biên cương.

Một đêm mùa hè tôi đến sân ga
Vui đón người trai lính trở về
Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây viết lại tâm tình này.

Ночной поезд старого года

Ночной поезд старого года
Исполнитель: Хоанг Тхук Линь

Ночь спускается на город, я иду на вокзал,
Проводить солдата, едущего в свою деревню.
Крепко держу твои руки, храня в сердце сегодняшний день,
Ночной ветер такой холодный, он пробирает насквозь.

Поезд уходит вдаль, но я не буду грустить,
Ведь я знаю, что ты едешь ради будущего.
Брожу в задумчивости, спрашивая себя, грустит ли эта ночь,
Холодный ли этот ночной поезд, чтобы мой любимый не грустил.

Этой ночью я слушаю, как ветер свистит на пустых улицах,
Полная луна сияет вдали.
В этот момент я мечтаю,
Быть в твоих объятьях.

Дни сменяют друг друга, и вот я снова на вокзале,
Там, где я провожала тебя на войну.
Старый поезд, привез ли ты моего любимого из приграничных земель?
Всю ночь я лежу без сна, прислушиваясь к звуку приближающегося поезда.

Пусть ты далеко, я верю в тебя,
Хоть твой путь на чужбине еще долог.
Долг перед страной на твоих плечах, ты ищешь свое будущее,
Помню, как ты обещал в письме, что однажды вечером навестишь меня.

И историю моей жизни, которую я храню в своем сердце,
Я обещаю разделить с тобой, мой дорогой.
Tекст песни «Ночной поезд старого года» доступен на ChiaSeNhac.com
Образ моей любви, ты хранишь его в своем сердце?
Сможешь ли ты сохранить в своей душе воспоминания о прошлом?

Прошлой ночью мне приснился солдат,
Возвращающийся домой на поезде.
Радость ночного города заставила его забыть на мгновение
Холодный ветер границы.

Одной летней ночью я пришла на вокзал,
Чтобы радостно встретить вернувшегося солдата.
Старый поезд, ты вернул мне моего любимого,
Чтобы этой ночью я могла написать эти строки.