Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Cho Nhau Lối Đi Riêng

Cho Nhau Lối Đi Riêng

Sáng sớm thấy ánh nắng chan hoà bên căn phòng
Em đưa tay miên man bên cạnh, sao nghẹn ngào
Phút giây bên anh còn nguyên những tháng êm đềm
Vậy sao giờ đây chỉ còn mỗi em...
Nuốt nước mắt giấu kín sâu tận trong tim buồn
Sau bao nhiêu đau thương cứ vẫn đắng trên đầu môi
Vì anh tình yêu của em đã mãi xa rồi
Tim đau giọt lệ cứ rơi

Nhìn thấy bóng anh dần xa em sao nhói lòng
Ghì níu tay anh mà sao em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây, vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường sương rơi, lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu, muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không cho đôi môi em được nói ra

Sáng sớm thấy ánh nắng chan hoà bên căn phòng
Em đưa tay miên man bên cạnh, sao nghẹn ngào
Phút giây bên anh còn nguyên những tháng êm đềm
Vậy sao giờ đây chỉ còn mỗi em...
Nuốt nước mắt giấu kín sâu tận trong tim buồn
Sau bao nhiêu đau thương cứ vẫn đắng trên đầu môi
Vì anh tình yêu của em đã mãi xa rồi
Tim đau giọt lệ cứ rơi

Nhìn thấy bóng anh dần xa em sao nhói lòng
Ghì níu tay anh mà sao em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây, vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường sương rơi, lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu, muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không cho đôi môi em được nói ra

Và người ơi từ nay đường ai nấy bước
Cứ như anh, em tìm một lối đi cho riêng mình
Ngậm nuốt nước mắt sâu vào tim

Nhìn thấy bóng anh dần xa em sao nhói lòng
Ghì níu tay anh mà sao em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây, vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường sương rơi, lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu, muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không cho đôi môi em được nói ra

Let's Give Each Other Different Paths

Early morning, I see sunlight filling my room
I reach out my hand, but you're not here and my heart sinks
All the months we spent together come flooding back
Now there's only me left in this bed...
I swallow back tears, hiding my sorrow deep inside
After so much pain and heartache, the bitterness still lingers
Because with you, my love, has now gone forever
My heart aches and tears keep falling

I watch as your figure fades away, and my heart breaks
I grab hold of your hand, but I can't keep you here
We must now part ways, and I will face life alone
Just as you wanted, we must find our own paths
I walk silently along the road, covered in fallen leaves and morning dew
My heart is heavy, and I scream your name silently
Because my heart still loves you, and yearns for you to return
But I never let the words leave my lips

Early morning, I see sunlight filling my room
I reach out my hand, but you're not here and my heart sinks
All the months we spent together come flooding back
Now there's only me left in this bed...
I swallow back tears, hiding my sorrow deep inside
After so much pain and heartache, the bitterness still lingers
Because with you, my love, has now gone forever
My heart aches and tears keep falling

I watch as your figure fades away, and my heart breaks
I grab hold of your hand, but I can't keep you here
We must now part ways, and I will face life alone
Just as you wanted, we must find our own paths
I walk silently along the road, covered in fallen leaves and morning dew
My heart is heavy, and I scream your name silently
Because my heart still loves you, and yearns for you to return
But I never let the words leave my lips

And so, we must now go our separate ways
Just like you said, we must each walk our own path
I hold back the tears and swallow my sorrow

I watch as your figure fades away, and my heart breaks
I grab hold of your hand, but I can't keep you here
We must now part ways, and I will face life alone
Just as you wanted, we must find our own paths
I walk silently along the road, covered in fallen leaves and morning dew
My heart is heavy, and I scream your name silently
Because my heart still loves you, and yearns for you to return
But I never let the words leave my lips