Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Cho Nhau Mot Loi Di Rieng

Cho Nhau Mot Loi Di Rieng

Bài Hát: Cho Nhau Lối Đi Riêng
Trình Bày: Hoàng Thùy Linh

Sáng sớm thấy ánh nắng
Chan hoà bên căn phòng
Em đưa tay miên man
Bên cạnh sao nghẹn ngào
Phút giây bên anh còn nguyên
Những tháng êm đềm
Vậy sao giờ đây
Chỉ còn mỗi em
Nuốt nước mắt giấu kín
Sâu tận trong tim buồn
Sau bao nhiêu đau thương
Cứ vẫn đắng trên đầu môi
Vì anh tình yêu của em
đã mãi xa rồi
Tim đau giọt lệ cứ rơi
Nhìn thấy bóng anh dần xa
Em sao nhói lòng
Vì níu tay anh mà sao
Em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây
Vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta
Cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường
Sương rơi lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu
đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu
Muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không
Cho đôi môi em

được nói ra

Sáng sớm thấy ánh nắng
Chan hoà bên căn phòng
Em đưa tay miên man
Bên cạnh sao nghẹn ngào
Phút giây bên anh còn nguyên
Những tháng êm đềm
Vậy sao giờ đây
Chỉ còn mỗi em
Nuốt nước mắt giấu kín
Sâu tận trong tim buồn
Sau bao nhiêu đau thương
Cứ vẫn đắng trên đầu môi
Vì anh tình yêu của em
đã mãi xa rồi
Tim đau giọt lệ cứ rơi
Nhìn thấy bóng anh dần xa
Em sao nhói lòng
Vì níu tay anh mà sao
Em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây
Vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta
Cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường
Sương rơi lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu
đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu
Muốn anh quay về đây

Thế nhưng em đã không

Cho đôi môi em
được nói ra

Và người ơi từ nay
đường ai nấy bứơc

Cứ như anh
Em tìm một lối đi

Cho riêng mình
Ngậm nuốt nước mắt
Sâu vào tim

Nhìn thấy bóng anh dần xa
Em sao nhói lòng
Vì níu tay anh mà sao
Em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây
Vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta
Cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường
Sương rơi lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu
đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu
Muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không
Cho đôi môi em
được nói ra

Let's Go Our Separate Ways

Song: Let's Go Our Separate Ways
Performed by: Hoàng Thùy Linh

The morning sun shines
Gently into my room
I reach out my hand, lost in thought
Beside me, a silent ache
Moments with you linger still
Months of peace and calm
But now, why is it
I am all alone?
Swallowing tears, hiding them deep
Within my sorrowful heart
After so much heartache
Bitterness still lingers on my lips
Because you, my love,
Are gone forever
My heart aches, tears keep falling
Watching your fading shadow
A sharp pain pierces my soul
Why, holding your hand,
Couldn't I hold on?
We must part ways now
Empty without you by my side
It's as if you desired,
For us to go our separate ways
Walking silently on this road
Covered with fallen leaves and dew
A bitter lump in my throat, each word
Screaming your name in anguish
Because my heart still loves you
Yearning for your return
But I couldn't
Make my lips

Speak the words

The morning sun shines
Gently into my room
I reach out my hand, lost in thought
Beside me, a silent ache
Moments with you linger still
Months of peace and calm
But now, why is it
I am all alone?
Swallowing tears, hiding them deep
Within my sorrowful heart
After so much heartache
Bitterness still lingers on my lips
Because you, my love,
Are gone forever
My heart aches, tears keep falling
Watching your fading shadow
A sharp pain pierces my soul
Why, holding your hand,
Couldn't I hold on?
We must part ways now
Empty without you by my side
It's as if you desired,
For us to go our separate ways
Walking silently on this road
Covered with fallen leaves and dew
A bitter lump in my throat, each word
Screaming your name in anguish
Because my heart still loves you
Yearning for your return

But I couldn't

Make my lips
Speak the words

And my love, from now on
Which way will you fly?

Just like you,
I'll find a path

For myself
Swallowing tears
Deep into my heart

Watching your fading shadow
A sharp pain pierces my soul
Why, holding your hand,
Couldn't I hold on?
We must part ways now
Empty without you by my side
It's as if you desired,
For us to go our separate ways
Walking silently on this road
Covered with fallen leaves and dew
A bitter lump in my throat, each word
Screaming your name in anguish
Because my heart still loves you
Yearning for your return
But I couldn't
Make my lips
Speak the words