Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Chuyện Tình Lá Gió

Chuyện Tình Lá Gió

Tìm về trong giấc mơ lúc xưa em có anh ta chung đường
Nụ cười ấm áp luôn bên em lúc buồn
Nhẹ nhàng như gió bên lá cây khẽ ru bờ tóc mềm
Lòng ước ao được có nhau trọn muôn đời.

Rồi một ngày kia bên lá xanh gió ghé qua nhưng hững hờ
Và chợt tan biến trong phút giây ngỡ ngàng
Đợi chờ nhung nhớ cố giấu đi nhưng vẫn đây tiếng thở dài
Mình mất nhau lòng hết đau khỏi u sầu.

Lá vẫn cứ lặng im không nói
Gió vẫn ghé vừa qua như muốn
Níu chân bước ai đi rồi hồn đã đi rồi
Trái tim đã lạnh giá
Giá băng sẽ không nghe gì nữa đâu.

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi

Chờ người về nơi xa ấy
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người
Mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em

Tìm về trong giấc mơ lúc xưa em có anh ta chung đường
Nụ cười ấm áp luôn bên em lúc buồn
Nhẹ nhàng như gió bên lá cây khẽ ru bờ tóc mềm
Lòng ước ao được có nhau trọn muôn đời.

Rồi một ngày kia bên lá xanh gió ghé qua nhưng hững hờ
Và chợt tan biến trong phút giây ngỡ ngàng
Đợi chờ nhung nhớ cố giấu đi nhưng vẫn đây tiếng thở dài
Mình mất nhau lòng hết đau khỏi u sầu.

Lá vẫn cứ lặng im không nói
Gió vẫn ghé vừa qua như muốn
Níu chân bước ai đi rồi hồn đã đi rồi
Trái tim đã lạnh giá
Giá băng sẽ không nghe gì nữa đâu.

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi
Chờ người về nơi xa ấy
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em
Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, hồn nhiên đùa vui nhẹ nâng trái tim luôn khao khát ánh sáng mặt trời.
Anh đã theo mây xa xôi
Chờ người về nơi xa nhé
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em

A Story of Love of Wind and Leaves

I search in the dream of the past when you and I were on the same path
Your warm smile was always by my side when I was sad
As gentle as the wind by the leaves, softly cradling my soft hair
My heart wished to be with you for all eternity.

Then one day, by the green leaves, the wind visited but was indifferent
And suddenly disappeared in a moment of astonishment
Waiting, missing, trying to hide it, but there was still the sound of a sigh
We lost each other, and our hearts are no longer in pain, no longer sad.

The leaves are still silent, not speaking
The wind still comes and goes as it wishes
Trying to hold back the steps of one who has already left, whose soul has gone
The heart has grown cold
Frozen, it will hear nothing more.

Return to me my faith
The eyes, the lips, how much love there was at first
Every precious moment, carefree together, overcoming the challenges
You've gone with the clouds, far away.

Waiting for you to return from that distant place
The leaves will remain green, leaning, casting smiling eyes
Praying for you
To always love yourself, to always love life
Forget about the love story of the wind and the leaves
And here, someone with you in the past, not me.

I search in the dream of the past when you and I were on the same path
Your warm smile was always by my side when I was sad
As gentle as the wind by the leaves, softly cradling my soft hair
My heart wished to be with you for all eternity.

Then one day, by the green leaves, the wind visited but was indifferent
And suddenly disappeared in a moment of astonishment
Waiting, missing, trying to hide it, but there was still the sound of a sigh
We lost each other, and our hearts are no longer in pain, no longer sad.

The leaves are still silent, not speaking
The wind still comes and goes as it wishes
Trying to hold back the steps of one who has already left, whose soul has gone
The heart has grown cold
Frozen, it will hear nothing more.

Return to me my faith
The eyes, the lips, how much love there was at first
Every precious moment, carefree together, overcoming the challenges
You've gone with the clouds, far away.
Waiting for you to return from that distant place
The leaves will remain green, leaning, casting smiling eyes
Praying for you to always love yourself, to always love life
Forget about the love story of the wind and the leaves
And here, someone with you in the past, not me.
Return to me my faith
The eyes, the lips, how much love there was at first
Every precious moment, carefree together, overcoming the challenges
You've gone with the clouds, far away.

Return to me my faith
The eyes, the lips, how much love there was at first
Every precious moment, innocent fun, gently lifting the heart always longing for the sunlight.
You've gone with the clouds, far away.
Waiting for you to return from that distant place
The leaves will remain green, leaning, casting smiling eyes
Praying for you to always love yourself, to always love life
Forget about the love story of the wind and the leaves
And here, someone with you in the past, not me.