Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Chuyện Tình Lá Gió

Chuyện Tình Lá Gió

Tìm về trong giấc mơ lúc xưa em có anh ta chung đường
Nụ cười ấm áp luôn bên em lúc buồn
Nhẹ nhàng như gió bên lá cây khẽ ru bờ tóc mềm
Lòng ước ao được có nhau trọn muôn đời.

Rồi một ngày kia bên lá xanh gió ghé qua nhưng hững hờ
Và chợt tan biến trong phút giây ngỡ ngàng
Đợi chờ nhung nhớ cố giấu đi nhưng vẫn đây tiếng thở dài
Mình mất nhau lòng hết đau khỏi u sầu.

Lá vẫn cứ lặng im không nói
Gió vẫn ghé vừa qua như muốn
Níu chân bước ai đi rồi hồn đã đi rồi
Trái tim đã lạnh giá
Giá băng sẽ không nghe gì nữa đâu.

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi

Chờ người về nơi xa ấy
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người
Mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em

Tìm về trong giấc mơ lúc xưa em có anh ta chung đường
Nụ cười ấm áp luôn bên em lúc buồn
Nhẹ nhàng như gió bên lá cây khẽ ru bờ tóc mềm
Lòng ước ao được có nhau trọn muôn đời.

Rồi một ngày kia bên lá xanh gió ghé qua nhưng hững hờ
Và chợt tan biến trong phút giây ngỡ ngàng
Đợi chờ nhung nhớ cố giấu đi nhưng vẫn đây tiếng thở dài
Mình mất nhau lòng hết đau khỏi u sầu.

Lá vẫn cứ lặng im không nói
Gió vẫn ghé vừa qua như muốn
Níu chân bước ai đi rồi hồn đã đi rồi
Trái tim đã lạnh giá
Giá băng sẽ không nghe gì nữa đâu.

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi
Chờ người về nơi xa ấy
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em
Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, hồn nhiên đùa vui nhẹ nâng trái tim luôn khao khát ánh sáng mặt trời.
Anh đã theo mây xa xôi
Chờ người về nơi xa nhé
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em

L'histoire d'amour du vent et de la feuille

Je reviens dans mon rêve d'autrefois, tu étais là avec lui, sur le même chemin.
Son sourire chaleureux était toujours là pour me réconforter quand j'étais triste.
Doux comme le vent qui souffle sur les feuilles, il berçait doucement mes cheveux.
Mon cœur aspirait à ce que nous soyons ensemble pour toujours.

Puis un jour, le vent est passé sur les feuilles vertes, mais il était indifférent.
Et soudain, il a disparu en un éclair, à mon grand étonnement.
J'attends, je me souviens, j'essaie de cacher mon chagrin, mais je soupire toujours.
Nous nous sommes perdus, mon cœur n'a plus de douleur, plus de tristesse.

Les feuilles restent silencieuses, elles ne disent rien.
Le vent passe, il semble vouloir
Retenir le pas de celui qui s'en est allé, son âme est partie.
Mon cœur est devenu glacial.
La glace ne peut plus rien entendre.

Rends-moi ma confiance.
Tes yeux, tes lèvres, tout l'amour que nous avions au début.
Chaque trace d'amour, notre insouciance, nous avons surmonté ensemble les épreuves.
Tu es parti dans les nuages lointains.

J'attends que tu reviennes de ce pays lointain.
Les feuilles resteront vertes, elles te souriront.
Je te souhaite
De toujours aimer, de toujours vivre.
Oublie cette histoire d'amour entre le vent et la feuille.
Et voici, quelqu'un qui était avec toi autrefois, ce n'est pas moi.

Je reviens dans mon rêve d'autrefois, tu étais là avec lui, sur le même chemin.
Son sourire chaleureux était toujours là pour me réconforter quand j'étais triste.
Doux comme le vent qui souffle sur les feuilles, il berçait doucement mes cheveux.
Mon cœur aspirait à ce que nous soyons ensemble pour toujours.

Puis un jour, le vent est passé sur les feuilles vertes, mais il était indifférent.
Et soudain, il a disparu en un éclair, à mon grand étonnement.
J'attends, je me souviens, j'essaie de cacher mon chagrin, mais je soupire toujours.
Nous nous sommes perdus, mon cœur n'a plus de douleur, plus de tristesse.

Les feuilles restent silencieuses, elles ne disent rien.
Le vent passe, il semble vouloir
Retenir le pas de celui qui s'en est allé, son âme est partie.
Mon cœur est devenu glacial.
La glace ne peut plus rien entendre.

Rends-moi ma confiance.
Tes yeux, tes lèvres, tout l'amour que nous avions au début.
Chaque trace d'amour, notre insouciance, nous avons surmonté ensemble les épreuves.
Tu es parti dans les nuages lointains.
J'attends que tu reviennes de ce pays lointain.
Les feuilles resteront vertes, elles te souriront.
Je te souhaite de toujours aimer, de toujours vivre.
Oublie cette histoire d'amour entre le vent et la feuille.
Et voici, quelqu'un qui était avec toi autrefois, ce n'est pas moi.
Rends-moi ma confiance.
Tes yeux, tes lèvres, tout l'amour que nous avions au début.
Chaque trace d'amour, notre insouciance, nous avons surmonté ensemble les épreuves.
Tu es parti dans les nuages lointains.

Rends-moi ma confiance.
Tes yeux, tes lèvres, tout l'amour que nous avions au début.
Chaque trace d'amour, notre innocence, nous avons joué ensemble, caressant notre cœur toujours assoiffé de la lumière du soleil.
Tu es parti dans les nuages lointains.
J'attends que tu reviennes de ce pays lointain.
Les feuilles resteront vertes, elles te souriront.
Je te souhaite de toujours aimer, de toujours vivre.
Oublie cette histoire d'amour entre le vent et la feuille.
Et voici, quelqu'un qui était avec toi autrefois, ce n'est pas moi.