Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Để Mị Nói Cho Mà Nghe

Để Mị Nói Cho Mà Nghe

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói...
Vì Mị còn trẻ

Mị còn trẻ Mị còn muốn đi chơi
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ
"Em làm gì đã có người yêu"
"Em còn đang sợ ế đây này"
Vậy tại sao quả pao không năm trên tay để bao trai làng chìm đắm trong mê say
Mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng toả
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy
Mị chẳng cần một ai dắt tay, và hết hôm nay
Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây!

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi...

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị nói...
Vì Mị còn trẻ
Để Mị nói

Let Mi Tell You

Let Mi tell you
My heart cannot be silenced
I feel sorry for my father and mother
So, I let my life drift along aimlessly
Let Mi tell you
This year, I am still free
Spring is coming
So, I want to go out and have some fun

Let's follow the dreams that beckon us
To a place where your arms will never leave me
White rhododendrons bloom in the village
Their fragrance still lingers
Life is too short to be sad
I don't know what the future holds
I won't let it pass me by
I will regret it if I live a lonely life

Let Mi tell you
Let Mi tell you
Let Mi tell you...
Because I am still young

I am still young, I want to go out and have some fun
Why should I waste my youth?
The white rhododendrons on the hillside are as beautiful as my innocent heart
"I don't have a boyfriend yet"
"I'm afraid I'll end up alone"
So why don't I let the young men in the village adore me?
This spring, I want to dress up in a beautiful dress
If I stay home, I'll never know what the future holds
I will seize this opportunity
I don't need anyone to hold my hand, and from today
I will leave this place!

Let Mi tell you
My heart cannot be silenced
I feel sorry for my father and mother
So, I let my life drift along aimlessly
Let Mi tell you
This year, I am still free
Spring is coming
So, I want to go out and have some fun...

Let's follow the dreams that beckon us
To a place where your arms will never leave me
White rhododendrons bloom in the village
Their fragrance still lingers
Life is too short to be sad
I don't know what the future holds
I won't let it pass me by
I will regret it if I live a lonely life

Let Mi tell you
Let Mi tell you
Let Mi tell you...
Because I am still young
Let Mi tell you