Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Dưới Ánh Nến

Dưới Ánh Nến

Dường như đôi tay ấy đang níu kéo tôi...

Giữa ánh đèn vàng dịu êm du dương khúc ca đang cất lên
Ánh nến nhẹ nhàng làm không gian tôi với anh trong vắt hơn
Nơi bình yên, nghe từng tiếng, rớt rơi thêm giọt cà fê làm
Cho lòng tôi, thấy đầm ấm, tiếng nói anh thì thầm bên tai

Bên ngoài trời mưa vẫn còn rơi mãi
Ngồi đây ngước nhìn ô kính
Trong tận trong hơn
Như mắt anh ngày hôm nay

Ánh đèn ngoài đó sáng ngời
Bước theo con phố vắng tanh
Tôi thấy ngọt ngào ánh mắt hiền
Dưới ánh nền dịu dàng
Nụ cười ấy làm một góc sáng ngời
Tôi với ai ước đứng bên
Nghe tiếng nhạc dịu dắt tiếng lòng
Phút ấy sao bồi hồi, còn trong tôi

Tik tak đồng hồ vội chi qua nhanh lúc tôi đang với anh
Lác đác người về dường như đôi tay ấy đang níu kéo tôi
Quán càng vắng, ly cạn hết, hết sao ta còn ngồi đây tìm
Trong lời nói, trao về nhau, ánh nến đang nhuộm vàng lung linh

Bên ngoài trời mưa vẫn còn rơi mãi
Ngồi đây ngước nhìn ô kính
Trong tận trong hơn
Như mắt anh ngày hôm nay

Ánh đèn ngoài đó sáng ngời
Bước theo con phố vắng tanh
Tôi thấy ngọt ngào ánh mắt hiền
Dưới ánh nền dịu dàng
Nụ cười ấy làm một góc sáng ngời
Tôi với ai ước đứng bên
Nghe tiếng nhạc dịu dắt tiếng lòng
Phút ấy sao bồi hồi, còn trong tôi

Under the Candlelight

Seemingly, those hands are holding me...

Amidst the faint amber glow, a gentle melody ascends
A candle's flickering flame casts an ethereal spell upon us
In this haven, I listen to each sound; another café drop falls
Nurturing my spirit with warmth, your whispers caress my ear

Outside, rain relentlessly pours
As we gaze through the glass pane
The scene inside grows clearer
Like the depths of your eyes today

City lights gleam brightly outside
We tread upon the deserted street
Your serene gaze fills me with joy
Beneath the soft glow of lights
Your smile illuminates a radiant corner
I envision us standing side by side
As enchanting strains guide our hearts
That moment, so nostalgic, lingers within me

The clock's relentless ticking hastens our time together
As those hands continue to embrace me, patrons begin to leave
The establishment empties, our cups drained, yet we linger in search of
Words to convey our connection, as candlelight bathes us in golden radiance

Outside, rain relentlessly pours
As we gaze through the glass pane
The scene inside grows clearer
Like the depths of your eyes today

City lights gleam brightly outside
We tread upon the deserted street
Your serene gaze fills me with joy
Beneath the soft glow of lights
Your smile illuminates a radiant corner
I envision us standing side by side
As enchanting strains guide our hearts
That moment, so nostalgic, lingers within me